燃え上がった

「燃え上がった」の英語

「燃え上がった」は英語で ignited と言います。情熱や熱意が急に高まったときに自然で、enkindled は文学的に感情や熱意がかき立てられたことを表します。

「燃え上がった」の英語の使い分け

ignited
情熱や熱意が急に燃え上がったことを表す、自然で使いやすい表現です。
Her speech ignited hope among the students.
彼女のスピーチは生徒たちの希望を燃え上がらせました。
enkindled
情熱や興奮がかき立てられたことを表す、文学的でやや硬い表現です。
His enkindled passion inspired the entire team.
彼の燃え上がった情熱はチーム全体を奮い立たせました。

「燃え上がった」の例文

An enkindled enthusiasm spread through the team after the victory.

勝利の後、チームにかき立てられた熱意が広がった。

コアイメージ

かき立てられた感情や熱意が広がるさまを指す

英英

Made to feel strong emotion; aroused or stimulated, especially referring to enthusiasm or passion that spreads among people.

語源

enkindledは、en-（…にする）＋kindle（火をつける）から成り、もとは文字通り火をつける意味で、のちに感情をかき立てる意味に拡張された。

コラム

enkindledは文学的な語で、情熱や興奮が喚起されることを表す場面で用いられることが多い。

「燃え上がった」のレベル別の例文

中学
The team’s win ignited our excitement that night.

その夜、チームの勝利で私たちの興奮が燃え上がりました。
高校・英検2級
The inspiring book ignited her passion for environmental research.

その刺激的な本は、彼女の環境研究への情熱を燃え上がらせました。
TOEIC・ビジネス
The successful launch ignited strong interest among potential investors.

その発売の成功は、投資家候補の強い関心を呼び起こしました。
日常会話
That movie really ignited my interest in history.

あの映画で歴史への興味が一気に燃え上がったよ。

「燃え上がった」を英語にするときのよくある間違い

× My passion was fired.

○ My passion ignited.

情熱が燃え上がる場合は fire ではなく ignite を使います。
× I was enkindled about the game.

○ I was excited about the game.

enkindled は人の気持ちを about と結びつけて表す一般的な表現ではありません。ゲームを楽しみにしているという意味なら excited about が自然です。

「燃え上がった」の英語についてよくある質問

Q. 「燃え上がった」を英語で一言で言うと？

情熱や熱意が燃え上がったという意味なら、ignited が一般的で自然です。

Q. ignited と enkindled の違いは？

ignited は幅広く使える一般的な表現で、enkindled は文学的で、感情や熱意がかき立てられた場面に向いています。

Q. 「燃え上がった」のビジネスでの言い方は？

関心や意欲が高まったという意味では、The campaign ignited interest among customers. のように ignited を使えます。

「燃え上がった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く