熱狂的すぎる
「熱狂的すぎる」の英語
「熱狂的すぎる」は英語で too enthusiastic と言います。形容詞 overenthusiastic も使え、ファンや支持者などが興奮しすぎて過剰な行動を取る様子を表します。文脈によって、好意的にも批判的にも聞こえます。
「熱狂的すぎる」の英語の使い分け
興奮や期待が度を越している人や行動を表す形容詞で、やや批判的に聞こえることがあります。
His overenthusiastic cheering embarrassed his friends.
too enthusiastic
「熱心すぎる」「熱狂的すぎる」と、enthusiastic の度が過ぎていることを日常的に表します。
コアイメージ
過度な興奮や期待が外に出て過剰に反応するさま、熱狂的すぎる状態
英英
Excessive enthusiasm that goes beyond what is appropriate, showing undue excitement or eagerness.
語源
overenthusiasticは、接頭辞over-（〜すぎる）とenthusiastic（熱狂的な）が結びついて文字どおり「熱狂的すぎる」を表す語になった。
コラム
- ファンや支持者の行動を描写する際に使われ、肯定的にも否定的にも態度の度合いを示す表現として用いられる
「熱狂的すぎる」のレベル別の例文
- 中学
The overenthusiastic fans shouted all night.
- 高校・英検2級
Her overenthusiastic support made the young athlete nervous.
- TOEIC・ビジネス
The manager asked the team to tone down its overenthusiastic response to the proposal.
- 日常会話
You’re being a little overenthusiastic about this game.
「熱狂的すぎる」を英語にするときのよくある間違い
× too enthusiasm
○ too enthusiastic
enthusiasm は名詞なので、形容詞として「熱狂的すぎる」と言う場合は enthusiastic を使います。
× He is enthusiasm.
○ He is overenthusiastic.
be動詞の後で人の性質を表すには、名詞ではなく形容詞が必要です。