焦り

「焦り」の英語

「焦り」は英語で impatience と言います。待ちきれずにいらだつ気持ちや、急いでしまう気持ちを表します。緊張や不安からくる焦りには nervousness が使われることもあります。

「焦り」の英語の使い分け

impatience
待ちきれずにいらだつ気持ちや、早く結果を出したくて焦る気持ちを表す名詞です。
Her impatience grew as she waited for a reply.
返事を待つにつれて、彼女の焦りは強くなりました。
nervousness
大事な場面での緊張や不安からくる焦りを表す名詞です。
His nervousness was obvious during the interview.
面接中、彼の緊張からくる焦りは明らかでした。

「焦り」の例文

A sudden nervousness washed over her before the interview.

面接の前に突然緊張が彼女を襲った。

コアイメージ

大事な場面で心と体が高ぶり、不安や落ち着かなさが現れる状態、緊張

英英

A state of feeling worried, uneasy, or apprehensive about something, often accompanied by physical signs such as a racing heart or trembling.

語源

nervousnessは、形容詞nervousに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、nervousはラテン語nervus（筋・神経）を語源に中英語で「神経に関する」を意味し、後に不安や緊張の意を表すようになった。

コラム

日常会話ではI am nervousなどの形で使うことが多く、nervousnessは原因や程度を説明する文や診断的な表現で用いられることが多い。

「焦り」のレベル別の例文

中学
I got impatient when the bus was late.

バスが遅れて、私は焦りました。
高校・英検2級
Her impatience led her to make a careless decision.

彼女は焦って、不注意な決定をしてしまいました。
TOEIC・ビジネス
The client’s impatience put pressure on the project team.

顧客の焦りが、プロジェクトチームにプレッシャーをかけました。
日常会話
I’m getting impatient waiting for his reply.

彼の返事を待っていて、だんだん焦ってきたよ。

「焦り」を英語にするときのよくある間違い

× I am impatience because the train is late.

○ I am impatient because the train is late.

impatience は名詞、impatient は「焦っている」という状態を表す形容詞です。
× I have impatient about the result.

○ I’m getting impatient about the result.

impatient は have の目的語にする名詞ではなく、be や get とともに使います。

「焦り」の英語についてよくある質問

Q. 「焦り」を英語で一言で言うと？

一般的な名詞なら impatience が使えます。緊張や不安からくる焦りなら nervousness が合うこともあります。

Q. impatience と nervousness の違いは？

impatience は待ちきれずにいらだつ焦り、nervousness は緊張や不安からくる落ち着かなさを表します。

Q. 「焦り」を英語でビジネス場面ではどう言う？

納期や結果を待ちきれずに焦る場合は impatience が自然です。例えば、The client showed signs of impatience. が使えます。発表などで緊張している場合は nervousness が適切です。

「焦り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く