無精さ
「無精さ」の英語
「無精さ」は英語で slovenliness と言います。身なりや部屋などの手入れ・片付けを怠る、習慣的なだらしなさを表します。単なる「怠惰」なら laziness が一般的です。
「無精さ」の英語の使い分け
身なりや私的空間の手入れを怠る習慣的なだらしなさに使います。
His slovenliness was evident in his wrinkled clothes.
彼の無精さは、しわの寄った服にはっきり表れていました。
物の整理や場所の乱れに焦点を当てる、比較的中立的な語です。
努力や行動を面倒がる性質を指し、見た目の乱れとは限りません。
コアイメージ
習慣的にだらしなく振る舞い手入れや片付けを怠る性質を示すだらしなさ
英英
a habitual tendency toward untidiness or neglect of personal care and duties, reflecting laziness or lack of discipline
語源
slovenlinessは、sloven（だらしない人）＋-liness（性質・状態）という構成から生まれ、習慣的なだらしなさや怠惰さを表す名詞になった
コラム
- 例文のように私的空間の乱れから個人のだらしなさを指す表現で、習慣としての怠惰や手入れ不足を示す語として用いられる
「無精さ」のレベル別の例文
- 中学
His slovenliness showed in his unwashed school uniform.
彼の無精さは、洗っていない制服に表れていました。
- 高校・英検2級
Her untidiness made it difficult to find important documents at home.
- TOEIC・ビジネス
The manager warned that slovenliness could damage the team's professional image.
- 日常会話
You need to stop being so slovenly.
そんなにだらしなく振る舞うのはやめたほうがいいですよ。
「無精さ」を英語にするときのよくある間違い
× I am slovenliness.
○ I am slovenly.
人の性質を説明するときは、名詞ではなく形容詞を使います。
× Slovenliness means only laziness.
○ Slovenliness mainly means being careless about appearance or order.
無精さは単なる怠惰ではなく、身なりや整理のだらしなさを指します。