無症候性の
「無症候性の」の英語
「無症候性の」は英語で asymptomatic と言います。症状がないことをそのまま表す一般的な医学表現で、subclinical は臨床的に明らかでない・診断基準に達しない状態を指し、完全な無症状と必ずしも同じではありません。
「無症候性の」の英語の使い分け
症状がないことを表す、無症候性の最も一般的な医学表現です。人・病気・感染などを修飾できます。
The infection was asymptomatic.
その感染は無症候性でした。
臨床症状が現れない、または臨床的に明らかでない状態を指します。「無症候性の」と訳されることもありますが、完全に症状がないことに限りません。
「無症候性の」の例文
The study found many subclinical infections in the community.
その研究は地域で多くの無症候性の感染を発見した。
コアイメージ
臨床症状が現れないか診断基準に達しない状態を指す
英英
Not producing noticeable clinical symptoms despite the presence of a disease or abnormality; often detectable only by laboratory or screening tests.
語源
subclinicalは、接頭辞sub-は下を意味し、clinicalは診療に関する語で、臨床に現れない状態を表す
コラム
- 感染症の文脈では症状がないが検査で陽性となる状態を指し、無症候の保菌者や潜在感染の説明に用いられる
「無症候性の」のレベル別の例文
- 中学
The patient is asymptomatic.
- 高校・英検2級
The doctor confirmed that the infection was asymptomatic.
- TOEIC・ビジネス
The report recorded asymptomatic cases detected during routine screening.
- 日常会話
I had an asymptomatic infection, so I didn't feel sick.
「無症候性の」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has asymptomatic.
○ The patient is asymptomatic.
asymptomatic は形容詞なので、患者自身の状態を表すときは has ではなく be動詞とともに使います。