無感情な人
「無感情な人」の英語
「無感情な人」は英語で unemotional person と言います。感情を表に出さない人を指すならこれが自然で、emotionless person は感情がないように見える場合、stoic person は感情を抑えて耐える人に使います。
「無感情な人」の英語の使い分け
感情を表に出さない人を表す、比較的中立的な言い方です。
emotionless person
感情がない、または感情を示さない印象を強く表します。
a stoic
苦しい状況でも感情を抑えて冷静に耐える人を指します。
「無感情な人」の例文
Journalists called him an unemotional person after the emotional trial.
記者たちはその感情的な裁判の後、彼を感情を表に出さない人だと呼んだ。
コアイメージ
感情を表に出さない人を指し、表情や言動が落ち着いている
英英
A person who does not show emotions outwardly and appears calm and controlled in expression and behavior.
語源
unemotional personは、unemotionalがemotionに否定の接頭辞unが付いて感情を表に出さないという意味になり、そこにpersonが付いて感情を表に出さない人を表す表現
コラム
- unemotional personは感情を表に出さない人を指し、emotionlessやstoicとは感情の有無や表現の程度で異なるため文脈に応じて使い分ける
「無感情な人」のレベル別の例文
- 中学
My brother is unemotional but very kind.
- 高校・英検2級
She seemed emotionless when she heard the surprising news.
- TOEIC・ビジネス
The manager is unemotional during difficult negotiations.
- 日常会話
He is such a stoic.
「無感情な人」を英語にするときのよくある間違い
× He is an emotion person.
○ He is an unemotional person.
emotionは名詞で、無感情なという形容詞にはunemotionalを使います。
× He has no emotions.
○ He does not show much emotion.
感情が存在しないと断定せず、表に出さないという意味を自然に表します。