点滴で
「点滴で」の英語
「点滴で」は英語で through an IV と言います。医療記録や医学的な説明では intravenously が使われ、会話では by IV や through an IV が自然です。parenterally は、注射や点滴など経口以外の投与全般を指す専門語です。
「点滴で」の英語の使い分け
by IV
会話や説明で「点滴で」と簡単に伝える自然な表現です。
医療記録や医学的な説明で使う正式な副詞です。
The drug was administered intravenously.
経口ではなく注射や点滴で投与する場合全般を指す専門語です。
The medication was given parenterally.
例文
The drug was given intravenously to reach the bloodstream quickly.
薬は血流に素早く到達するよう静脈内に投与された。
コアイメージ
薬剤などを直接静脈に入れて血流に迅速に届くことを示す
英英
In a manner of administering a substance into a vein so that it enters the bloodstream quickly.
語源
intravenouslyは、接頭辞intra-（内）と拉丁語vena（静脈）に由来するvenous（静脈の）に語尾-lyが付いて副詞化し「静脈内に」を表す。
コラム
- 医療記録や処方箋ではしばしばIVと略され、注射か点滴かは文脈で判断されることが多い。
例文
The vaccine was given parenterally to bypass the digestive tract.
そのワクチンは消化管を経由しないように経口以外で投与された。
コアイメージ
注射や点滴などで口からではなく直接体内に投与する方法全般を指す言葉（経口以外で投与）
英英
Administered by means other than oral intake, especially by injection or intravenous infusion, to deliver agents directly into the body.
語源
parenterallyは、parenteral（para＝そば＋enteron＝腸）に副詞語尾-lyが付いた語で、文字どおり「腸のそばに」を意味し経口以外で投与することを表す
コラム
- 医療現場ではワクチンや生体内で分解されやすい薬を消化管を避けて注射や点滴で与える場合に用いられる表現である（経口以外で投与）
「点滴で」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor decided to administer the antibiotic intravenously after reviewing her condition.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
点滴を受けたよ。
「点滴で」を英語にするときのよくある間違い
× The medicine was given by intravenous.
○ The medicine was given intravenously.
intravenousは形容詞なので、動詞を修飾するには副詞の形を使います。
× parenterally は必ず「点滴で」という意味である。
○ parenterally は経口以外の投与全般を指します。
注射や点滴などを含む、より広い専門用語です。