火災報知システム

「火災報知システム」の英語

「火災報知システム」は英語で fire alarm system と言います。alarm system は防犯を含む総合的な警報設備にも使え、火災に限定するなら fire alarm system が自然です。

「火災報知システム」の英語の使い分け

fire alarm system
火災の検知や警報を行う設備を指す、最も具体的な表現です。
The hotel installed a new fire alarm system last month.
そのホテルは先月、新しい火災報知システムを設置しました。
alarm system
火災だけでなく防犯なども含む、より広い警報システムです。
The building's alarm system sounded during the drill.
訓練中に、その建物の警報システムが作動しました。

コアイメージ

危険や異常を検知して音や信号で人に知らせる仕組み

英英

A system of devices that detects dangers such as intrusions or fires and alerts people by sound, light, or other signals.

語源

alarm systemは、alarmが中世イタリア語all'arme（武器へ）→フランス語alarmeを経て「注意を呼び起こす声」を意味する語になり、systemはギリシャ語sustēma由来で「組織された仕組み」を表すことから組み合わせて「警告を発する仕組み」を表す。

コラム

家庭用のalarm systemは防犯や火災の検知から警報と通報までを含む一連の仕組みを指し、単にアラーム音だけを指す場合とは異なる

「火災報知システム」のレベル別の例文

中学
The fire alarm system protects our school.

その火災報知システムは私たちの学校を守ります。
高校・英検2級
The office installed a fire alarm system last year.

そのオフィスは昨年、火災報知システムを設置しました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the fire alarm system meets safety standards.

火災報知システムが安全基準を満たしているか確認してください。
日常会話
The alarm system is going off again.

また警報システムが作動しているよ。

「火災報知システム」を英語にするときのよくある間違い

× fire notice system

○ fire alarm system

日本語の「報知」を notice と直訳せず、alarm を使います。
× a fire alarm sound system

○ a fire alarm system

システム全体を指す場合は sound を加えません。

「火災報知システム」の英語についてよくある質問

Q. 「火災報知システム」を英語で一言で言うと？

fire alarm system が一般的です。火災の検知や警報を行う設備全体を指します。

Q. fire alarm system と alarm system の違いは？

fire alarm system は火災用に限定した表現です。alarm system は防犯などを含む、より広い警報システムを指します。

Q. 「火災報知システム」のビジネスでの言い方は？

fire alarm system が自然で、設備の導入や点検についての文書にも使えます。

「火災報知システム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く