溝切りかんな
「溝切りかんな」の英語
「溝切りかんな」は英語で dado plane と言います。木材に手作業で四角い溝を作り、溝の底を整える伝統的な木工用かんなです。専門的な道具名なので、説明を添えると伝わりやすいです。
「溝切りかんな」の英語の使い分け
木材に四角い溝を作る、専門的な伝統的手工具の呼び名です。
「溝切りかんな」の例文
A dado plane makes cleaner grooves than a router for some joinery.
溝切りかんなは、継手によってはルーターよりもきれいな溝を作る。
コアイメージ
手作業で木材の面内に深く四角い溝を作るかんな
英英
A hand tool for cutting or refining a rectangular groove across or along a workpiece, often used in joinery to receive another board or panel.
語源
dado planeは、dado（四角い溝）を意味する語とplane（かんな）から成る複合語で、建築用語などを経て木工の溝を削る道具を指すようになった。
コラム
- 英米の木工ではdadoやgrooveの呼称が混在し、dado planeは溝を底から整える手工具として伝統的に使われる
「溝切りかんな」のレベル別の例文
- 中学
This dado plane cuts a groove in the wood.
この溝切りかんなは木材に溝を切ります。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The craftsperson used a dado plane to prepare the joint.
職人は継ぎ手を整えるために溝切りかんなを使いました。
- 日常会話
Pass me the dado plane, please.
溝切りかんなを取ってください。
「溝切りかんな」を英語にするときのよくある間違い
× dado planer
dado plane がこの手工具の一般的な名称です。planer は通常、木材を削る動力式の機械を指すため、この道具には使いません。