混合階級の

「混合階級の」の英語

「混合階級の」は英語で mixed-class と言います。異なる社会階級が共存する地域には mixed-class neighborhood が使えます。収入層の違いを強調する場合は mixed-income が自然です。

「混合階級の」の英語の使い分け

mixed-class
異なる社会階級の人々が共存する地域や集団に使います。
They live in a mixed-class neighborhood.
彼らは異なる社会階級の人々が暮らす地域に住んでいます。
mixed-income
所得水準の異なる世帯が暮らす住宅や地域に使う自然な表現です。
The city built a mixed-income housing complex.
市はさまざまな所得層向けの住宅団地を建設しました。

「混合階級の」の例文

She grew up in an upper-lower-class neighborhood.

彼女は混合階級の近隣で育った。

コアイメージ

「混合階級の」を意味し、上位と下位の階級が同一空間に共存している状態を表す

英英

An adjective often applied to neighborhoods or communities.

語源

upper-lower-classは、upperとlowerという階級語を連結して作られ、二つの階級が共存する状態を表す説明的な複合語である。

コラム

neighborhoodやcommunityを修飾して使われることが多く、同一地域で生活様式や資源に差のある階級が近接して存在する状況を示す表現である。

「混合階級の」のレベル別の例文

中学
Our mixed-class neighborhood has many different families.

私たちの地域には、さまざまな社会階級の家族が住んでいます。
高校・英検2級
The study examines how mixed-class communities share public spaces.

その研究は、異なる社会階級の人々が暮らす地域社会で、公共空間がどのように共有されているかを調べています。
TOEIC・ビジネス
The project will provide mixed-income housing near the new station.

その計画では、新駅の近くにさまざまな所得層向けの住宅を提供します。
日常会話
It’s a pretty mixed-class area.

そこは、さまざまな社会階級の人が住んでいる地域だよ。

「混合階級の」を英語にするときのよくある間違い

× an upper-lower-class neighborhood

○ a mixed-class neighborhood

upper-lower-class は一般的な英語表現ではなく、意味も伝わりにくいためです。
× a mixed-class income neighborhood

○ a mixed-income neighborhood

所得層の違いを表すときは mixed-income を使います。

「混合階級の」の英語についてよくある質問

Q. 「混合階級の」を英語で一言で言うと？

mixed-class が使えます。異なる社会階級の人々が共存する地域や集団を表します。

Q. mixed-class と mixed-income の違いは？

mixed-class は社会階級の違い、mixed-income は所得水準の違いに焦点を置きます。住宅や地域については mixed-income が一般的です。

Q. 「混合階級の」を英語で自然に言うには？

mixed-class neighborhood や mixed-class community と言えます。収入層の多様性を表す場合は mixed-income neighborhood が自然です。

「混合階級の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く