深遠さ

「深遠さ」の英語

「深遠さ」は英語で profundity と言います。depth も思想や作品などの深みを表す一般的な語ですが、profundity のほうが「深遠さ」により直接対応します。日常会話では、形容詞の deep を使って表現することも多いです。

「深遠さ」の英語の使い分け

depth
考えや作品などの深みを幅広く表す、一般的で使いやすい名詞です。
The book's depth impressed me.
その本の深みに感銘を受けました。
profundity
思想や議論、文章などの深遠さを硬く格調高く表す名詞です。
The philosopher's argument showed remarkable profundity.
その哲学者の議論は、際立った深遠さを示していました。

「深遠さ」の例文

The profundity of the philosopher's argument surprised everyone.

その哲学者の主張の深遠さは皆を驚かせた。

コアイメージ

考えや言説の表面的でない深さや奥行き、すなわち深遠さを指す

英英

The quality of having great intellectual, philosophical, or emotional depth that invites careful consideration.

語源

profundityは、ラテン語profundus（深い）と英語の抽象名詞化接尾辞-ityが結びついて生まれ、深さを表す語として定着した

コラム

profundityは書き言葉で使われることが多く、日常会話ではprofoundやdeepがより一般的に用いられる

「深遠さ」のレベル別の例文

中学
The book has a lot of depth.

その本には深みがあります。
高校・英検2級
The professor's argument showed remarkable profundity.

その教授の議論は、際立った深遠さを示していました。
TOEIC・ビジネス
The depth of our customer research helped us make a better decision.

顧客調査の深さが、よりよい意思決定に役立ちました。
日常会話
I like this movie because it has real depth.

この映画は本当に深みがあるので好きです。

「深遠さ」を英語にするときのよくある間違い

× The deepness of his idea impressed me.

○ The depth of his idea impressed me.

深遠さを表す名詞としては deepness より depth が自然です。
× The profound of the argument surprised us.

○ The profundity of the argument surprised us.

profound は形容詞なので、名詞には profundity を使います。

「深遠さ」の英語についてよくある質問

Q. 「深遠さ」を英語で一言で言うと？

「深遠さ」に直接対応する語は profundity です。幅広い場面で使いやすい語なら depth も使えます。

Q. profundity と depth の違いは？

depth は日常から文章まで幅広く使えます。profundity は思想や議論の深さを表す、より格式ばった語です。

Q. 「深遠さ」のビジネスでの言い方は？

分析や理解の深さなら the depth of the analysis や the depth of our understanding が一般的です。profundity はやや硬すぎる場合があります。

「深遠さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く