淡水ウナギ

「淡水ウナギ」の英語

「淡水ウナギ」は英語で freshwater eel と言います。川や湖などの淡水にすむウナギを指す、生息地を表す一般的な表現です。生き物の説明にも、食材の話にも使えます。

「淡水ウナギ」の英語の使い分け

freshwater eel
川や湖などの淡水にすむウナギを説明する一般的な名詞です。
The aquarium keeps a freshwater eel in a large tank.
その水族館では、大きな水槽で淡水ウナギを飼育しています。

「淡水ウナギ」の例文

Local anglers caught a freshwater eel near the old bridge.

地元の釣り人たちは古い橋の近くで淡水ウナギを釣った。

コアイメージ

淡水ウナギを指す語で、川や湖など淡水域に生息するウナギをさす。

英英

An eel that lives in freshwater habitats such as rivers, lakes, or other non-saline waters.

語源

freshwater eelは、freshwater（淡水）＋eel（ウナギ）という語の組み合わせで、生息地を示す合成語。eelは古英語ǣlに由来しウナギを指す語として発展した。

コラム

英語のfreshwater eelは生息地を示す用語で、日本語の「うなぎ」と同じ生物を指すことが多く、食材として蒲焼などに利用される。

「淡水ウナギ」のレベル別の例文

中学
We found a freshwater eel in the pond today.

私たちは今日、池で淡水ウナギを見つけました。
高校・英検2級
Scientists are studying how freshwater eels adapt to changes in water temperature.

科学者たちは、淡水ウナギが水温の変化にどう適応するか研究しています。
TOEIC・ビジネス
The restaurant lists freshwater eel as a seasonal item on its menu.

そのレストランは、淡水ウナギを季節限定メニューとして掲載しています。
日常会話
Have you ever tried freshwater eel?

淡水ウナギを食べたことはありますか。

「淡水ウナギ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a freshwater eels in the pond.

○ I saw a freshwater eel in the pond.

単数の名詞には a を付け、eel も単数形にします。
× river eel

○ freshwater eel

「川ウナギ」という直訳より、淡水域全般を表す freshwater eel のほうが一般的です。

「淡水ウナギ」の英語についてよくある質問

Q. 「淡水ウナギ」を英語で一言で言うと？

freshwater eel が一般的です。淡水に生息するウナギを指します。

Q. 「淡水ウナギ」を eel とだけ言っても通じますか？

文脈によっては通じますが、淡水にすむことを明確にするなら freshwater eel が適切です。

Q. 「淡水ウナギ」を食材として英語で言うには？

食材についても freshwater eel と言えます。料理やメニューの説明で使われる表現です。

「淡水ウナギ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く