液体計量器
「液体計量器」の英語
「液体計量器」は英語で liquid measure と言います。料理では measuring cup、実験室では graduated cylinder や burette など、実際の器具名を使う方が自然なことも多いです。
「液体計量器」の英語の使い分け
料理で液体や粉類を量るために使う、一般的な計量カップです。
液体を量る器具全般を指す、やや説明的な表現です。文脈によっては液量の単位や測定法を指すこともあります。
実験室で液体の体積を量る、目盛り付きの円筒形器具です。
実験で液体を少量ずつ正確に滴下する、目盛り付きの細長い器具です。
コアイメージ
台所や実験室で液体を目盛りに合わせて量るための容器全般を指す液体計量器の語義を表す
英英
A measuring cup or similar instrument used in cooking or laboratory settings to pour and read off specific volumes of liquids.
語源
liquid measureは、単語 liquid（液体）と measure（量る・計量器）が組み合わさった合成で、料理や実験で使う計量器具を指す表現として成立した。
コラム
- 調理では measuring cup、実験では graduated cylinder や burette など異なる形状の液体計量器が用いられ、用途によって適切な器具名が使い分けられる。
「液体計量器」のレベル別の例文
- 中学
Please use the measuring cup for the juice.
- 高校・英検2級
The scientist used a graduated cylinder to measure the solution.
- TOEIC・ビジネス
Please check the liquid measure before starting the quality-control test.
- 日常会話
Could you hand me the measuring cup?
「液体計量器」を英語にするときのよくある間違い
× a measure cup
○ a measuring cup
計量カップは measuring cup と言います。
× a liquid meter
○ a liquid measure
meter はメーターや流量計などを指すことが多く、液体計量器全般を表す語としては liquid measure の方が適切です。