海運ブローカー
「海運ブローカー」の英語
「海運ブローカー」は英語で ship broker と言います。船主と荷主の間で、船のチャーターや運航契約を仲介する職種を指します。港で通関や荷扱いを担う shipping agent とは異なります。
「海運ブローカー」の英語の使い分け
船主と荷主の間で、船のチャーター契約などを仲介する職種です。
The ship broker negotiated a charter for the vessel.
コアイメージ
船のチャーターや運航契約で船主と荷主の条件を取りまとめる仲介者を指す船舶仲介業者
英英
A ship broker is a professional intermediary who arranges chartering and negotiates terms and freight rates between shipowners and charterers.
語源
ship brokerは、ship（船）とbroker（仲介者）を組み合わせた語で、brokerは中英語期に「仲介人」を指す語として定着し、海運のチャーター仲介を表す合成語として用いられるようになった。
コラム
- 船舶仲介業者はチャーター契約の交渉や運賃動向の把握を主に行い、港での通関や荷扱いを担うshipping agentとは役割が異なる。
「海運ブローカー」のレベル別の例文
- 中学
The ship broker found a ship for the company.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please contact our ship broker about the charter terms.
- 日常会話
We need a good ship broker for this deal.
「海運ブローカー」を英語にするときのよくある間違い
× He works as a sea broker.
○ He works as a ship broker.
海運ブローカーは通常 ship broker と言い、sea broker とはあまり言いません。
× A shipping agent negotiates the charter.
○ A ship broker negotiates the charter.
チャーター契約の仲介は ship broker の役割で、shipping agent とは異なります。