浮遊粒子
「浮遊粒子」の英語
「浮遊粒子」は英語で airborne particles と言います。空気中に浮遊している細かな粒子を指す、一般的で自然な表現です。環境・安全関連の文脈では suspended particles や particulate matter も使われます。
「浮遊粒子」の英語の使い分け
airborne particles
空気中に浮遊している粒子を指す最も一般的な表現で、環境・健康・安全に関する幅広い場面で使えます。
コアイメージ
爆発や強風で散らばり周囲に広がった小さな固体や液体の粒子を指す
英英
Small solid or liquid particles that have been scattered by an explosive or strong wind and are spread over an area.
語源
dispersed particlesは、dispersed（ラテン語 dispergere「離して散らす」由来の過去分詞）とparticles（ラテン語 particula「小さな部分」由来）が結び付き、小さな粒子が離れて広がる状態を表す複合語である。
コラム
- 爆発や風で生じる飛散や落下の描写で用いられることが多く、環境や安全に関する報告で登場する。
「浮遊粒子」のレベル別の例文
「浮遊粒子」を英語にするときのよくある間違い
× dispersed particles
dispersed particles は「分散した粒子」「飛散した粒子」という意味で、空気中に浮遊する粒子を表す一般的な訳ではありません。
× particulate matters
particulate matter は「粒子状物質」という不可算名詞なので、通常 matters とはしません。