流体継ぎ手

「流体継ぎ手」の英語

「流体継ぎ手」は英語で fluid coupling と言います。自動車などで使われる流体継ぎ手を指す場合は fluid flywheel と呼ぶこともあります。

「流体継ぎ手」の英語の使い分け

fluid coupling
流体で回転力を伝える装置の一般名で、機械工学で広く使います。
The pump uses a fluid coupling to transfer power smoothly.
そのポンプは流体継ぎ手を使って動力を滑らかに伝えます。
fluid flywheel
自動車などで使われる流体継ぎ手を指す呼称で、一般名の fluid coupling より限定的・専門的です。
The vehicle was equipped with a fluid flywheel.
その車両には流体フライホイールが搭載されていました。

「流体継ぎ手」の例文

The car used a fluid flywheel to smooth torque during gear changes.

その車はギア変速時のトルクを滑らかにするために流体フライホイールを用いていた。

コアイメージ

流体フライホイールはエンジンと変速機の間で流体を介して回転力を滑らかに伝える装置

英英

A hydrodynamic coupling between an engine and gearbox that transmits torque through fluid to smooth power delivery.

語源

fluid flywheelは、fluid（流体）とflywheel（慣性輪）の語が結び付き、流体を介して動力を伝える継手を指す語として20世紀に自動車分野で定着した

コラム

流体フライホイールは通常の慣性だけで回転を蓄えるフライホイールとは異なり、流体を介して摩擦接触なしにトルクを滑らかに伝達する装置である

「流体継ぎ手」のレベル別の例文

中学
This machine uses a fluid coupling to transfer power.

この機械は動力を伝えるために流体継ぎ手を使います。
高校・英検2級
A fluid flywheel can reduce shock when the vehicle starts moving.

流体フライホイールは、車両が動き始めるときの衝撃を減らせます。
TOEIC・ビジネス
The maintenance report recommends replacing the worn fluid coupling before the next inspection.

保守報告書は、次回点検前に摩耗した流体継ぎ手を交換するよう推奨しています。
日常会話
Does this truck have a fluid flywheel?

このトラックには流体フライホイールが付いていますか。

「流体継ぎ手」を英語にするときのよくある間違い

× fluid joint

○ fluid coupling

「継ぎ手」を直訳した fluid joint は、この装置の一般的な技術用語ではありません。
× We installed fluid coupling.

○ We installed a fluid coupling.

可算名詞なので、単数で使うときは a が必要です。

「流体継ぎ手」の英語についてよくある質問

Q. 「流体継ぎ手」を英語で一言で言うと？

一般的には fluid coupling と言います。自動車用などの流体継ぎ手を指す場合は fluid flywheel と呼ぶこともあります。

Q. fluid coupling と fluid flywheel の違いは？

fluid coupling は流体で動力を伝える装置の一般名です。fluid flywheel は、特に自動車用などの流体継ぎ手を指して使われる、より限定的な呼称です。

Q. 「流体継ぎ手」のビジネス文書での言い方は？

技術文書や保守報告書では fluid coupling が一般的です。例えば replace the fluid coupling で「流体継ぎ手を交換する」と言えます。

「流体継ぎ手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く