泡立ち成分

「泡立ち成分」の英語

「泡立ち成分」は英語で foaming agent と言います。植物などに含まれる特定の泡立ち成分を指す場合は saponin と言います。一般的な「泡」そのものではなく、泡を生じさせる成分を表す語です。

「泡立ち成分」の英語の使い分け

foaming agent
泡を生じさせる成分全般を指す一般的な表現で、食品や化粧品、洗剤などの説明に使います。
This soap contains a foaming agent that helps it lather.
このせっけんには、泡立ちをよくする成分が含まれています。
saponin
植物などに含まれる特定の天然成分名で、泡立ちや界面活性を示す成分を指します。
Some plants contain saponins that create a natural lather.
植物の中には、自然な泡を生じさせるサポニンを含むものがあります。

「泡立ち成分」の例文

The tea contains saponin and has a slightly bitter taste.

その茶にはサポニンが含まれており、やや苦い味がする。

コアイメージ

サポニンは植物に含まれる天然のグリコシドで、泡立ちや界面活性を示す物質

英英

A group of naturally occurring plant glycosides that produce soap-like foam and act as surfactants; often bitter and biologically active.

語源

saponinは、ラテン語sapo（石けん）に由来し、化学物質を示す接尾辞-inが付いて石けんのような泡立ち性から名づけられた

コラム

サポニンは茶やキノア、豆類などに含まれ、泡立ちや苦味の性質が食品表示や化粧品での利用に関わる

「泡立ち成分」のレベル別の例文

中学
This soap contains a foaming agent.

このせっけんには泡立ち成分が含まれています。
高校・英検2級
Some plants contain saponins that act as natural foaming agents.

植物の中には、天然の泡立ち成分として働くサポニンを含むものがあります。
TOEIC・ビジネス
The product label identifies a plant-based foaming agent as one of the ingredients.

その製品表示には、植物由来の泡立ち成分が原料の一つとして記載されています。
日常会話
Does this tea contain saponin?

このお茶にはサポニンが入っていますか。

「泡立ち成分」を英語にするときのよくある間違い

× The tea contains foam.

○ The tea contains saponin.

foam は泡そのものを指すため、泡を生じさせる成分名には使いません。成分を指す場合は saponin、一般的には foaming agent と言います。

「泡立ち成分」の英語についてよくある質問

Q. 「泡立ち成分」を英語で一言で言うと？

一般的には foaming agent と言います。植物などに含まれる特定の成分名を指す場合は saponin と言います。

Q. saponin はどんな場面で使いますか？

食品表示、食品研究、化粧品などで、植物などに含まれ、泡立ちや界面活性を示す成分を説明するときに使います。

Q. 「泡立ち成分」の英語を食品表示でどう言いますか？

一般的な成分の働きを示すなら foaming agent、特定の成分名を示すなら saponin と表現できます。

「泡立ち成分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く