沿う

「沿う」の英語

「沿う」は英語で follow または run along と言います。道や川などに沿って進む場合は run along、方針や基準に沿う場合は follow が自然です。skirt は場所の端をかすめて通る場合や、問題を避ける場合に使われます。

「沿う」の英語の使い分け

along
道や川などの線に沿って位置や移動を表す、最も基本的な表現です。
A narrow path runs along the river near our town.
細い道が私たちの町の近くの川に沿って続いています。
follow
方針、規則、基準、指示などに従う意味で使います。
The proposal closely follows the safety guidelines set by the ministry.
その提案は省が定めた安全指針に忠実に沿っています。
skirt
場所の端をかすめて通るほか、問題を直接扱わず避ける意味もあります。
The highway skirts the city, so traffic is lighter.
その高速道路は市街地の縁を通るので、交通量が少なくなっています。

「沿う」の例文

The politician's skirting answer frustrated the audience.

その政治家の回避的な答弁は聴衆を苛立たせた。

コアイメージ

問題を直接扱わず周辺をなぞるという回避的な振る舞い

英英

to avoid dealing with a subject directly by keeping to its edges or periphery; to skirt an issue rather than confront it.

語源

skirtingは、skirt（衣の裾）に由来し、裾に沿って進むという具体的動作から周辺をたどる意に広がり、そこから回避の意味が生じた

コラム

英語でskirtingは建築用語の巾木を指す場合があり、文脈によっては物理的な『縁に沿う』意味と回避的な『問題をはぐらかす』意味の両方が成立する

「沿う」のレベル別の例文

中学
The road runs along the beach.

その道は浜辺に沿って続いています。
高校・英検2級
We should follow the plan we agreed on.

私たちは合意した計画に沿って進めるべきです。
TOEIC・ビジネス
The revised policy closely follows the company's sustainability standards.

改訂された方針は当社の持続可能性基準に厳密に沿っています。
日常会話
Let's walk along the river after lunch.

昼食のあと、川沿いを歩こう。

「沿う」を英語にするときのよくある間違い

× The road does along the river.

○ The road runs along the river.

along は単独で動詞にならず、run などの動詞と組み合わせます。

「沿う」の英語についてよくある質問

Q. 「沿う」を英語で一言で言うと？

道や川に沿ってという意味なら along が基本です。動作まで表すときは run along が自然です。

Q. along と follow の違いは？

along は道や川などの線に沿った位置や移動を表します。follow は方針や規則などに従う場合に加え、道筋に沿って進む場合にも使えます。

Q. 「沿う」のビジネスメールでの言い方は？

指示や基準に沿う場合は follow が使いやすく、Please follow the instructions. のように表現できます。

「沿う」と関連する日本語の英語

従うfollow

ほかの日本語から英語を引く