油圧式機関車
「油圧式機関車」の英語
「油圧式機関車」は英語で diesel-hydraulic locomotive と言います。ディーゼルエンジンの動力を油圧で車輪に伝える機関車を指す、技術的で正式な表現です。
「油圧式機関車」の英語の使い分け
鉄道技術や車両仕様を説明する正式な表現です。
「油圧式機関車」の例文
The diesel-hydraulic locomotive pulled the freight train through the mountain pass.
そのディーゼル油圧機関車は貨物列車を山越えの峠まで牽引した。
コアイメージ
ディーゼルエンジンを動力源とし、動力を油圧伝達で車輪に伝える機関車
英英
A locomotive powered by a diesel engine that transmits power to the wheels through a hydraulic transmission (fluid coupling or torque converter) rather than electrical equipment.
語源
diesel-hydraulic locomotiveは、diesel（発明者ディーゼルの名に由来）＋hydraulic（油圧を示す語）＋locomotive（機関車を表す語）が結合してできた語で、ディーゼルエンジンの動力を油圧伝達で車輪に伝える機関車を指す。
コラム
- ディーゼル油圧機関車は動力伝達に油圧装置を用いるため、同じディーゼル機関車でも電気式とは構造と整備方法が異なる
「油圧式機関車」のレベル別の例文
- 中学
This diesel-hydraulic locomotive pulls a train.
- 高校・英検2級
The railway replaced its old engines with diesel-hydraulic locomotives.
- TOEIC・ビジネス
The maintenance report identifies a fault in the diesel-hydraulic locomotive.
- 日常会話
That diesel-hydraulic locomotive is impressive!
「油圧式機関車」を英語にするときのよくある間違い
× hydraulic diesel train
定着した専門用語で、機関車は locomotive と表します。
× diesel locomotive
diesel locomotive だけでは、油圧式という特徴が伝わりません。