河道

「河道」の英語

「河道」は英語で watercourse と言います。川や水が流れる通り道を指す地理・土木分野の専門語で、一般的な「川」より限定的です。文脈によっては河床を含む流路全体を指します。

「河道」の英語の使い分け

「河道」の例文

Engineers diverted the watercourse to protect the town.

技術者たちは町を守るためにその水路を付け替えた。

コアイメージ

水路としての川や流れの通り道、特に水の流れる経路そのものを指す

英英

The natural or artificial path along which water moves, especially the physical channel or bed of a stream or river.

語源

watercourseは、water（水）とcourse（走る道）が合成され、文字通り『水の進む道』を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 文学や地理の記述では河床や流路全体を指してwatercourseが用いられることがある

「河道」のレベル別の例文

「河道」を英語にするときのよくある間違い

  • × 河道を river と訳す

    ○ 河道を watercourse と訳す

    river は川そのものや流れ全体を指すのに対し、河道は水が流れる経路を指します。

「河道」の英語についてよくある質問

Q. 「河道」を英語で一言で言うと？
watercourse が標準的な表現です。川や水の流れる経路全体を指す、地理・土木分野の語です。
Q. 「河道」と river の違いは？
river は川そのものや流れ全体を指します。watercourse は水が流れる通り道や流路に焦点があります。
Q. 「河道」の英語を論文や報告書で使うなら？
watercourse が使えます。河床そのものを指す場合は riverbed、人工的な水路を指す場合は canal など、対象に応じて使い分けます。

「河道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1