水運びの女性

「水運びの女性」の英語

「水運びの女性」は英語で water carrier と言うのが一般的です。女性だと明示するなら a woman who carries water と説明します。waterwoman はまれな表現です。

water carrier
水を運ぶ人を表す一般語で、女性に限らず使えます。
She is a water carrier in her village.
彼女は村で水を運ぶ人です。
a woman who carries water
女性であることを明示したいときの自然な説明です。
A woman who carries water helped elderly neighbors.
水を運ぶ女性が高齢の近所の人たちを助けました。
waterwoman
まれな表現なので、通常は別の言い方が自然です。
In the old story, the waterwoman carried jars from the river.
その昔話では、水運びの女性が川からつぼを運びました。

祭りでその水運びの女性は疲れたボランティアに水を配った。

水運びの女性を、祭りなどで水を配る女性として表す

waterwomanは、water（「水」）＋woman（「女性」）の複合語で、水を運ぶ・配る役割をする女性を表すために作られた語である。

中学
In some rural areas, a water carrier walks long distances to bring water home.

農村地域の中には、水を家まで運ぶ人が長い距離を歩くところもあります。
高校・英検2級
A woman who carries water may spend hours each day walking to a well.

水を運ぶ女性は、井戸まで歩くのに毎日何時間も費やすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The relief agency hired local water carriers to deliver clean water to remote villages.

その援助機関は、遠隔地の村々にきれいな水を届けるため、地元の水運びの人たちを雇いました。
日常会話
My aunt was a water carrier when she was young.

私のおばは若いころ、水を運ぶ仕事をしていました。

× She is a water carrier woman.

○ She is a woman who carries water.

英語では water carrier の後ろに woman を置いて女性であることを示すのは不自然です。女性だと明示する場合は、a woman who carries water のように言います。