給水係

「給水係」の英語

「給水係」は英語で water boy と言います。主にスポーツや訓練で選手に水や飲み物を渡す人を指す表現です。実際には年齢や性別に関係なく使われることもありますが、boy を含む表現です。

「給水係」の英語の使い分け

water boy
スポーツや訓練で選手に水や飲み物を渡す係を指します。boy を含むため、文脈によっては若い男性を連想させることがあります。
The water boy brought drinks to the runners.
給水係は走者たちに飲み物を持ってきました。

「給水係」の例文

The water boy handed bottles to the exhausted players.

その給水係は疲れた選手たちにボトルを手渡した。

コアイメージ

競技や訓練で選手に水や飲料を手渡す補助的な役割をする人

英英

A person who supplies water or drinks to athletes or workers during games, practices, or labor, performing a supporting, non-playing role.

語源

water boyは、水を意味するwaterと若者を指すboyの結合語で、もともとは試合や訓練などで若い補助者が水を配ったことに由来し、そこから給水係の意味で定着した。

コラム

もともとは若い補助者が水を配ったことから生まれ、スポーツでの給水係を指す一般的な表現であるが、実際の役割は年齢や性別を問わない。

「給水係」のレベル別の例文

中学
The water boy gave water to the tired players.

給水係は疲れた選手たちに水を渡しました。
高校・英検2級
The water boy made sure every runner had enough water.

給水係はすべての走者に十分な水があるようにしました。
TOEIC・ビジネス
The coach assigned a water boy to each training group.

コーチは各練習グループに給水係を一人ずつ割り当てました。
日常会話
Who’s the water boy today?

今日は誰が給水係なの？

「給水係」を英語にするときのよくある間違い

× water staff

○ water boy

スポーツの給水係には water boy が一般的です。
× The water boy did water.

○ The water boy handed out water.

水を配るという動作は hand out などで表します。

「給水係」の英語についてよくある質問

Q. 「給水係」を英語で一言で言うと？

water boy と言うのが一般的です。主にスポーツや訓練で、水や飲み物を選手に渡す人を指します。

Q. water boy は男性にしか使えませんか？

必ずしも男性だけを指すわけではありませんが、boy を含む表現です。性別や年齢を中立的に表したい場合は、water attendant などの表現が使われることもあります。

Q. 「給水係」をスポーツ以外で使えますか？

water boy は主にスポーツや訓練で使われます。一般的な催しでは water attendant などが適切な場合もあります。

「給水係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く