水漏れによるカビ

「水漏れによるカビ」の英語

「水漏れによるカビ」は英語で mold caused by a leak と言います。日常会話では mold from a leak、点検報告やビジネス文書では leak-related mold も使えますが、leak fungus は一般的ではありません。

「水漏れによるカビ」の英語の使い分け

「水漏れによるカビ」の例文

The leak fungus spread across the bathroom wall after the pipe burst.

配管が破裂した後、浴室の壁に水漏れによるカビが広がった。

コアイメージ

水漏れによるカビが配管や壁の湿った場所で発生し広がる現象

英英

Mold growth that develops and spreads on walls, ceilings, or other surfaces because of water leaking from pipes, fixtures, or roofs.

語源

leak fungusは、英語のleak（漏れる）とfungus（カビ・菌）が結びついて、水の漏れが原因で発生するカビを表す複合語である。

コラム

  • 建物の点検報告や修理見積で用いられる表現で、発生箇所と原因の特定が優先される。

「水漏れによるカビ」のレベル別の例文

「水漏れによるカビ」を英語にするときのよくある間違い

  • × leak fungus

    ○ mold caused by a leak

    fungus は一般的な住宅のカビを表す語としては不自然です。

  • × water leak mold

    ○ mold from a water leak

    英語では原因を from などで示すほうが自然です。

「水漏れによるカビ」の英語についてよくある質問

Q. 「水漏れによるカビ」を英語で一言で言うと？
mold caused by a leak が最も分かりやすい表現です。短く言うなら mold from a leak も一般的です。
Q. mold caused by a leak と leak-related mold の違いは？
前者は水漏れが原因だと具体的に説明する表現です。後者は点検報告や修理関連の文書で簡潔に使えます。
Q. 「水漏れによるカビ」のビジネスメールでの言い方は？
Please inspect the leak-related mold. のように leak-related mold を使うと、点検や修理の依頼を簡潔に伝えられます。

「水漏れによるカビ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1