水晶振動子
「水晶振動子」の英語
「水晶振動子」は英語で quartz crystal resonator と言います。発振回路や装置全体を指す場合は quartz oscillator が使われることがありますが、部品そのものには quartz crystal resonator が適切です。
「水晶振動子」の英語の使い分け
quartz crystal resonator
水晶を使った振動子という部品そのものを指す、正確な技術用語です。
crystal resonator
水晶などの結晶を使った共振部品を指す表現で、文脈上水晶製だと明らかな場合に使えます。
「水晶振動子」の例文
A quartz oscillator provides a precise time base for the digital clock.
水晶振動子はデジタル時計に正確な時間基準を提供する。
コアイメージ
水晶を利用して発振を行う回路や装置全体を指す語(水晶振動子を含む場合がある)
英英
A circuit or device that uses a quartz crystal to produce a stable oscillating electrical signal; emphasizes the complete oscillator (crystal plus circuitry).
語源
quartz oscillatorは、quartz(石英)とoscillator(発振器)の組み合わせで生まれた語で、石英の共振特性を利用して発振する回路や装置を意味する
コラム
- 英語ではcrystal oscillatorが結晶そのものを指す場合と発振回路全体を指す場合があり、文脈によって水晶振動子と水晶発振器が使い分けられる
「水晶振動子」のレベル別の例文
「水晶振動子」を英語にするときのよくある間違い
× quartz crystal
quartz crystal だけでは水晶そのものを指すことがあり、水晶振動子という部品を明確に表すには resonator を付けるのが適切です。
× quartz vibration