水で流して洗う

「水で流して洗う」の英語

「水で流して洗う」は英語で rinse off と言います。汚れや泡などを水ですすいで落とすときに使います。壁や床などを大量の水で洗い流す場合は wash down も使えます。

「水で流して洗う」の英語の使い分け

  • wash down

    /wɔʃ-dun/

    壁や床などの広い面に水をかけて、洗い流す場面で使います。薬や食べ物を飲み物で流し込む意味でも使われます。

    We washed down the patio with a hose.

    私たちはホースでテラスを水洗いしました。

  • rinse off

    汚れや泡などを、水ですすいで落とす日常的な表現です。

    Please rinse off the soap with clean water.

    せっけんをきれいな水ですすいで落としてください。

「水で流して洗う」の例文

He washed the pill down with a glass of water.

彼はその薬を水で流し込みました。

wash downのイラスト

コアイメージ

上から液体を注ぎ、物を下へ押し流して移動させる動作。

類義語との違い

wash down: 液体で薬や食べ物をのどから押し流して飲む動作
swallow: のどを通して胃へ送る動作、液体で流すとは別
drink: 液体を飲んで体に取り入れる行為、物を押す意味は弱い

英英

To cause food or medicine to go down by drinking a liquid.

語源

wash downは、wash＝洗い流す、down＝下へ。液体で物や食べ物を下へ流す動きのイメージから「〜を流し込む」という意味になる。

コラム

  • wash downは薬や食べ物などを水や飲み物で流し込む意味の句動詞で、通常「wash down something with [drink]」の語順で使われる

「水で流して洗う」のレベル別の例文

「水で流して洗う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I washed the dirt down from my hands.

    ○ I rinsed the dirt off my hands.

    手の汚れを水で落とす場合は rinse off が自然です。

  • × I washed the pill with water.

    ○ I washed the pill down with water.

    薬を水で飲み下す意味では wash down を使います。

「水で流して洗う」の英語についてよくある質問

Q. 「水で流して洗う」を英語で一言で言うと？
日常的には rinse off が使えます。ただし、壁や床などを大量の水で洗い流す場合は wash down も使います。
Q. wash down と rinse off の違いは？
wash down は壁や床などに水をかけて洗い流すイメージです。rinse off は汚れや泡などを水ですすいで落とす表現です。
Q. 「水で流して洗う」の英語を洗剤の説明でどう言う？
Rinse off with clean water. という表現がよく使われます。「きれいな水ですすいでください」という意味です。

「水で流して洗う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「水で流して洗う」の英語が載っている単語帳

1 / 1