気孔のない
「気孔のない」の英語
「気孔のない」は英語で astomatous と言います。植物の葉や表皮について述べる専門語で、astomatal も使われます。両者は日常会話ではなく、植物学の論文や図鑑で使うのが一般的です。
「気孔のない」の英語の使い分け
葉や表皮に気孔がないことを示す植物学の専門語です。
葉や茎などが気孔を欠く特徴を述べる学術的な形容詞です。
Researchers found astomatal stems in the desert plant.
例文
The researcher observed an astomatous epidermis under the microscope.
研究者は顕微鏡下で気孔のない表皮を観察した。
コアイメージ
気孔のない葉や表皮を指す
英英
Having no stomata; describing plant tissues such as epidermis or leaf surfaces that lack stomatal openings.
語源
astomatousは、ギリシャ語の否定接頭辞a-とstoma「口・気孔」、および英語の形容詞語尾-ousが結びつき「気孔のない」の意味になった
コラム
- 気孔のない状態を表す専門語で植物表皮や葉の記述に用いられ、顕微鏡観察や学術論文で見かける
例文
コアイメージ
葉や茎に気孔が存在せず水分損失を抑える状態を表す「気孔のない」
英英
Describing plant tissues or organs that lack stomata, often used in botanical descriptions of adaptations to arid environments.
語源
astomatalは、接頭辞a-（〜がない）とstoma（ギリシャ語で口、転じて気孔）に-alが付いて植物器官に気孔がないことを表す
コラム
- 学術論文や植物図鑑で用いられる記述語で、サボテンなど気孔を欠く器官の特徴を短く示す際に用いられる
「気孔のない」のレベル別の例文
「気孔のない」を英語にするときのよくある間違い
× The leaf is no stomata.
○ The leaf is astomatous.
気孔がない状態は、専門的には形容詞で表します。
× The leaf has not stomata.
○ The leaf has no stomata.
have を使って「～がない」と言う場合は、not stomata ではなく no stomata とします。