民俗的英雄

「民俗的英雄」の英語

「民俗的英雄」は英語で folk hero と言います。gaucho はその一例となることがありますが、基本的にはアルゼンチンやウルグアイのカウボーイを指す語です。

「民俗的英雄」の英語の使い分け

folk hero
民間伝承や大衆文化の中で称賛される英雄を指す、一般的な表現です。
The folk hero is remembered in songs and stories.
その民俗的英雄は歌や物語の中で記憶されています。

「民俗的英雄」の例文

The gaucho rode his horse across the grasslands.

そのアルゼンチンのカウボーイは馬で草原を横切った。

コアイメージ

アルゼンチンのカウボーイで、パンパで馬に乗り家畜を世話する人物を指す

英英

a horseman and cattle herder of the South American pampas, especially in Argentina, often regarded as a national folk figure.

語源

gauchoは、スペイン語gauchoから入り、19世紀にアルゼンチンのパンパで馬を使って牧畜する職業や人物を指す語として定着した。

コラム

アルゼンチンやウルグアイでは国の象徴として文学や歌に登場することが多く、地域の歴史や生活を表す存在として扱われる

「民俗的英雄」のレベル別の例文

中学
He became a folk hero after helping the villagers.

彼は村人たちを助けた後、民俗的英雄になりました。
高校・英検2級
The folk hero appears in many traditional stories.

その民俗的英雄は多くの伝統的な物語に登場します。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit presents the folk hero as a symbol of national identity.

その博物館の展示は、その民俗的英雄を国民的アイデンティティーの象徴として紹介しています。
日常会話
Have you ever heard a story about a folk hero?

民俗的英雄についての話を聞いたことがありますか。

「民俗的英雄」を英語にするときのよくある間違い

× Gaucho means a folk hero.

○ A gaucho is a South American cowboy; in some contexts, gauchos are folk heroes.

gaucho は「民俗的英雄」全般を意味する語ではなく、南米のカウボーイを指す特定の語です。文化的な文脈では、gaucho が民俗的英雄として描かれることがあります。

「民俗的英雄」の英語についてよくある質問

Q. 「民俗的英雄」を英語で一言で言うと？

一般的には folk hero と言います。gaucho は、アルゼンチンやウルグアイで民俗的英雄として扱われることのある、特定のカウボーイを指す語です。

Q. gaucho はどんな人物ですか？

gaucho は、主にアルゼンチンやウルグアイのパンパなどで馬に乗り、家畜の世話をしたカウボーイを指します。文学や歌では、国の象徴や民俗的英雄として描かれることがあります。

Q. gaucho は英語の会話でも使えますか？

アルゼンチンやウルグアイの歴史・文化・文学について話す場面で使われます。一般的なカウボーイには cowboy を使うのが普通です。

「民俗的英雄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く