比喩的複合語

「比喩的複合語」の英語

比喩的複合語は英語で kenning と言います。古英語詩などに見られる、複数の語を組み合わせて別のものを表す詩的な表現です。現代では文学やファンタジーの解説で使われます。

kenning
古英語詩や文学作品に見られる、古風で凝縮された比喩表現です。
Old English poetry often includes a kenning like “whale-road.”
古英語の詩には、「鯨の道」のような比喩的複合語がよく登場します。

比喩的複合語で短い語列から豊かな映像を喚起する詩的表現

kenningは、古ノルド語・古英語の詩作で語を組み合わせて隠喩的な名称を作る慣習を示す語として使われ、文学史の用語として定着した。

中学
This poem uses a kenning to describe the sea.

この詩は海を表す比喩的複合語を使っています。
高校・英検2級
The poet creates a vivid image through a traditional kenning.

その詩人は伝統的な比喩的複合語を通して鮮明なイメージを生み出しています。
TOEIC・ビジネス
The report explains how each kenning shapes the poem’s imagery.

そのレポートは、それぞれの比喩的複合語が詩のイメージをどう形作るか説明しています。
日常会話
What does that kenning mean?

その比喩的複合語はどういう意味？

Q. 「比喩的複合語」を英語で一言で言うと？

kenning と言います。特に古英語詩などで使われる文学用語です。

Q. kenning はどんな表現ですか？

複数の語を組み合わせ、別のものを比喩的に表す凝縮された詩的表現です。

Q. 比喩的複合語は現代英語でも使いますか？

日常会話では一般的ではありませんが、文学研究や詩、ファンタジー作品の解説で使われます。