殺人有罪判決

「殺人有罪判決」の英語

「殺人有罪判決」は英語で murder conviction と言います。裁判で殺人について有罪とする判決を指し、判決を覆す場合は overturn a murder conviction、上訴する場合は appeal a murder conviction のように使います。

「殺人有罪判決」の英語の使い分け

murder conviction
殺人についての有罪判決を指す、法律・報道で使う名詞表現です。
The court upheld the murder conviction.
裁判所はその殺人有罪判決を支持しました。
be convicted of murder
人が殺人罪で有罪になることを表す、一般的な動詞表現です。
He was convicted of murder after the trial.
彼は裁判の後、殺人罪で有罪判決を受けました。
conviction for murder
殺人についての有罪判決を表す、やや改まった名詞表現です。
The judge reviewed her conviction for murder.
裁判官は彼女の殺人有罪判決を再検討しました。

「殺人有罪判決」の例文

The murder conviction was overturned after new evidence emerged.

新たな証拠が出て、その殺人有罪判決は覆された。

コアイメージ

殺人で有罪とされ、裁判記録に残る法的な状態

英英

A formal legal judgment that a person has been found guilty of the crime of murder following a criminal trial.

語源

murder convictionは、murderは人を殺す行為を指す語で、convictionはラテン語convincereを経て法廷での有罪判決を意味する語が結びついた語

コラム

murder convictionは法廷での有罪判決を指し、overturnやappealといった手続きと結びついて使われる語なので、例文のoverturnedは判決が覆されたことを示す

「殺人有罪判決」のレベル別の例文

中学
He was convicted of murder after a fair trial.

彼は公正な裁判の後、殺人罪で有罪判決を受けました。
高校・英検2級
The judge explained why the murder conviction was legally valid.

裁判官はなぜその殺人有罪判決が法的に有効なのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper reported his conviction for murder this morning.

その新聞は今朝、彼の殺人有罪判決を報じました。
日常会話
Did the jury convict him of murder?

陪審は彼を殺人罪で有罪にしたのですか。

「殺人有罪判決」を英語にするときのよくある間違い

× He was convicted by murder.

○ He was convicted of murder.

convictは罪名の前にofを使います。
× murder judgment

○ murder conviction

有罪判決は通常convictionで表します。

「殺人有罪判決」の英語についてよくある質問

Q. 「殺人有罪判決」を英語で一言で言うと？

murder conviction が一般的です。裁判や報道で、殺人についての有罪判決を表します。

Q. murder conviction と be convicted of murder の違いは？

murder conviction は「有罪判決」という名詞です。be convicted of murder は「殺人罪で有罪判決を受ける」という動作や状態を表します。

Q. 「殺人有罪判決」のビジネスメールや報道での言い方は？

報道や改まった文書では murder conviction または conviction for murder が使えます。判決を覆す場合は overturn a murder conviction と表現します。

「殺人有罪判決」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く