歴史批評
「歴史批評」の英語
「歴史批評」は英語で higher criticism と言います。聖書などの文献について、成立時期や著者、歴史的背景を学術的に検討する分野です。英語の criticism は、ここでは否定的な評価ではなく、文献の系統的な研究を指します。
「歴史批評」の英語の使い分け
聖書などの文献の成立事情や著者、歴史的背景を学術的に研究する専門用語です。
「歴史批評」の例文
The rise of higher criticism in the nineteenth century transformed biblical scholarship.
19世紀における高次批評の台頭は聖書学を変えた。
コアイメージ
高次批評は聖書などの文献の成立・著者・歴史的背景を学術的に探る批評
英英
A scholarly approach that examines a text’s authorship, date, and historical context, especially used in biblical studies.
語源
higher criticismは、19世紀に聖書学で用いられ、higherは著者や成立背景など大局的な問いを、criticismは学術的検討を指して文献の起源と意図を探ることを意味する
コラム
- higher criticismは学術的手法であり、英語のcriticismは必ずしも否定的評価を指さず文献の系統的検討を表す
「歴史批評」のレベル別の例文
- 中学
Scholars study higher criticism to understand ancient texts.
- 高校・英検2級
Higher criticism examines when and by whom a text was written.
- TOEIC・ビジネス
The university offers a course on higher criticism and biblical history.
- 日常会話
What exactly is higher criticism?
「歴史批評」を英語にするときのよくある間違い
× Higher criticism means criticizing a book harshly.
○ Higher criticism is the academic study of a text's origins and historical background.
ここでの criticism は、否定的な批判ではなく学術的な検討を指します。