歯の妖精

「歯の妖精」の英語

「歯の妖精」は英語で tooth fairy と言います。子どもの抜けた歯を枕の下に置き、代わりに贈り物をする文化的な存在です。国によっては別の動物や人物が登場します。

「歯の妖精」の英語の使い分け

tooth fairy
子どもの乳歯にまつわる伝承を指す、一般的な表現です。
I hope the tooth fairy visits me tonight.
今夜、歯の妖精が来てくれるといいな。

「歯の妖精」の例文

My daughter left her tooth under the pillow for the tooth fairy last night.

娘は昨晩、枕の下に歯を置いて歯の妖精を待っていた。

コアイメージ

子どもの抜けた歯を交換する家族の儀式を担う架空の人物

英英

a fictional character believed to collect a child's lost tooth left under the pillow and to leave a small payment or gift, serving as a comforting ritual.

語源

tooth fairyは、英語のtoothとfairyが結びついた語で、英米の子ども向け伝承に由来し、家庭での歯の習俗を指す用語として用いられる。

コラム

日本語訳は歯の妖精だが、同様の役割を担うものは国によってネズミや別の人物に置き換わるため文化差がある

「歯の妖精」のレベル別の例文

中学
The tooth fairy left a coin beside my bed.

歯の妖精がベッドのそばに硬貨を置いていった。
高校・英検2級
Many children believe the tooth fairy collects their lost teeth.

多くの子どもは、歯の妖精が抜けた歯を集めると信じています。
TOEIC・ビジネス
The publisher plans to release a new book about the tooth fairy next year.

その出版社は来年、歯の妖精についての新しい本を出版する予定です。
日常会話
Did the tooth fairy come last night?

昨夜、歯の妖精は来たの？

「歯の妖精」を英語にするときのよくある間違い

× tooth spirit

○ tooth fairy

英語では、この伝承上の存在を tooth fairy と呼ぶのが一般的です。

「歯の妖精」の英語についてよくある質問

Q. 「歯の妖精」を英語で一言で言うと？

tooth fairy と言います。通常は the tooth fairy の形で使います。

Q. tooth fairy はどんな存在ですか？

子どもが抜けた歯を枕の下などに置くと、歯と引き換えに硬貨や贈り物を置いていくとされる架空の存在です。

Q. 「歯の妖精」は国によって違いますか？

違う場合があります。英語圏では tooth fairy が一般的ですが、国や地域によってはネズミなど別の存在が登場します。

「歯の妖精」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く