歩幅の短縮
「歩幅の短縮」の英語
「歩幅の短縮」は英語で shortened stride と言います。歩幅が短くなっている状態を一般に表す語で、パーキンソン病などに見られる、歩幅の短縮と歩速の上昇を伴う小刻み歩行は、専門的には festination と言います。
「歩幅の短縮」の英語の使い分け
shortened stride
歩幅が短くなっている状態を一般に表す表現で、医学・リハビリテーションの文脈でも使えます。
歩幅が短くなり、歩速も速まる小刻み歩行を表す臨床的な専門用語で、パーキンソン病などに関連して使われます。
「歩幅の短縮」の例文
Doctors noted festination in Parkinson's patients.
医師はパーキンソン病患者に小刻み歩行を認めた。
コアイメージ
歩幅が短くなり歩速が速まる小刻みの歩き方で、パーキンソン病などで観察される
英英
A pathological gait marked by involuntary small, rapid steps often with shortened stride length, commonly seen in Parkinson disease.
語源
festinationは、ラテン語festinare「急ぐ」から派生した語で、英語の接尾辞-ationで名詞化され神経学で歩行が速まる現象を指すようになった
コラム
- 臨床文献で用いられる専門用語であり、患者の歩幅と歩速の両方に変化が出る所見を表す
「歩幅の短縮」のレベル別の例文
「歩幅の短縮」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has walking-width shortening.
○ The patient has a shortened stride.
walking-width shortening は不自然な直訳です。歩幅が短くなっている状態は a shortened stride と表現します。
× The patient has festination walking.
○ The patient shows festination.
festination walking は不自然な組み合わせです。専門用語 festination を使う場合は、show festination などと表現します。