武器運び屋

「武器運び屋」の英語

「武器運び屋」は英語で arms runner と言います。国境越えなどで武器を運ぶ非合法な運搬者を指し、売買する人には通常 dealer を使います。報道や捜査の文脈で見られる表現です。

「武器運び屋」の英語の使い分け

arms runner
武器を国境などを越えて運ぶ非合法な運搬者を指す、報道や捜査で使われる表現です。
The police arrested an arms runner at the port.
警察は港で武器運び屋を逮捕しました。

「武器運び屋」の例文

They hired an arms-runner to move the shipment across the border.

彼らは積荷を国境越えで運ばせるために武器運び屋を雇った。

コアイメージ

arms-runner＝武器運び屋は武器を国境や検問を越えて運ぶ人を指す

英英

A person who transports weapons, often covertly across borders or checkpoints, on behalf of others.

語源

arms-runnerは、arms（武器）とrunner（走る人・運送人）という語の結合で、武器の運搬を担う人物を表す語として生まれた。

コラム

報道や捜査文書では密輸や非合法取引に関わる運搬者を指す語として用いられ、売買を行うdealerとは役割が異なる

「武器運び屋」のレベル別の例文

中学
Police arrested an arms runner at the port last night.

警察は昨夜、港で武器運び屋を逮捕しました。
高校・英検2級
The report describes a person who smuggles weapons across the border in secret.

その報告書は、ひそかに国境を越えて武器を密輸する人物について述べています。
TOEIC・ビジネス
The investigation identified an arms runner linked to an illegal shipment of weapons.

捜査により、違法な武器輸送に関係する武器運び屋が特定されました。
日常会話
That guy sounds like a weapon smuggler.

あの人は武器密輸業者みたいですね。

「武器運び屋」を英語にするときのよくある間違い

× He is an arms dealer who transports weapons across the border.

○ He is an arms runner who transports weapons across the border.

dealerは武器を売買する人で、運ぶ役割とは異なります。

「武器運び屋」の英語についてよくある質問

Q. 「武器運び屋」を英語で一言で言うと？

arms runner と言います。武器を国境などを越えて運ぶ非合法な運搬者を指す語です。

Q. arms runner と arms dealer の違いは？

arms runner は武器を運ぶ人、arms dealer は武器を売買する人です。役割が異なります。

Q. 「武器運び屋」の報道での言い方は？

報道や捜査の文脈では arms runner が使われます。より説明的に weapon smuggler と言うこともあります。

「武器運び屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く