止血用の詰め物

「止血用の詰め物」の英語

「止血用の詰め物」は英語で hemostatic packing と言います。傷口などに詰めて出血を抑える医療用の詰め物を指します。単に packing と言うこともあります。

「止血用の詰め物」の英語の使い分け

  • hemostatic packing

    傷口などに詰めて出血を抑える、止血用の詰め物を指す医療表現です。

    The surgeon used hemostatic packing to control the bleeding.

    外科医は出血を抑えるために止血用の詰め物を使いました。

「止血用の詰め物」の例文

The surgeon applied tamponage to the wound to stop the bleeding.

外科医は出血を止めるために創傷に止血用の詰め物を入れた。

コアイメージ

創傷や体腔に止血材を詰めて圧迫する処置やその詰め物を指す

英英

The insertion of packing material into a wound or body cavity to exert pressure and halt bleeding, also used for nasal or dental packing.

語源

tamponageは、フランス語tampon（詰め物・栓）と名詞化接尾辞-ageの結合に由来し、詰め物による止血という行為やその結果を示す語として伝わった。

コラム

  • 語形が女性用のtamponや心タンポナーデ（cardiac tamponade）と似るが、tamponageは主に創傷や腔内への詰め物による止血処置を指す専門用語であり用途が異なる

「止血用の詰め物」のレベル別の例文

「止血用の詰め物」を英語にするときのよくある間違い

「止血用の詰め物」の英語についてよくある質問

Q. 「止血用の詰め物」を英語で一言で言うと？
医療現場では hemostatic packing と言えます。文脈が明らかな場合は、単に packing と呼ぶこともあります。
Q. hemostatic packing と tamponage の違いは？
hemostatic packing は止血に使う詰め物そのものを指します。tamponage は、傷口や体腔に詰め物をして圧迫止血する処置を指す専門用語です。
Q. hemostatic packing は一般の会話でも使えますか？
医療用語なので、一般の会話では「傷口に詰める止血用のガーゼ」などと説明するほうが伝わりやすいことがあります。

「止血用の詰め物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1