機銃掃射手

「機銃掃射手」の英語

「機銃掃射手」は英語で strafer と言います。軍事用語で、機銃掃射を行う人や航空機を指します。日常会話ではほぼ使わず、戦史や軍事報道などで見られる表現です。

「機銃掃射手」の英語の使い分け

strafer
軍事用語で、機銃掃射を行う人にも、そのような攻撃を行う航空機にも使います。
The strafer attacked from low altitude.
その機銃掃射機は低空から攻撃しました。

「機銃掃射手」の例文

A strafer positioned on the ridge kept the soldiers pinned down.

機銃掃射手が尾根に陣取り、兵士たちを押さえつけ続けた。

コアイメージ

低空や陣地から機銃で敵を継続的に掃射する人

英英

A person who performs strafing, attacking ground targets with sustained machine-gun fire from a low-flying aircraft or from a fixed position.

語源

straferは、動詞strafeに英語の動作者を表す接尾辞-erが付いてできた語で、strafeはドイツ語strafenに由来し第一次世界大戦ごろに低空からの機銃攻撃を指す軍事用語として広まった

コラム

strafeは動詞として広く使われ、straferはその行為を行う人や機体を指す軍事用語であり日常会話より戦史や報道で出会うことが多い

「機銃掃射手」のレベル別の例文

中学
The strafer attacked the enemy camp at low altitude.

その機銃掃射機は低空で敵の陣地を攻撃しました。
高校・英検2級
Historians believe the strafer helped force the retreat during the mountain battle.

歴史家たちは、その機銃掃射機が山岳戦での撤退を促したと考えています。
TOEIC・ビジネス
The report identified the strafer as an aircraft used during the raid.

その報告書は、その機銃掃射機を襲撃に使われた航空機と特定しました。
日常会話
Was that the strafer in the old war movie?

あれが昔の戦争映画に出てきた機銃掃射機？

「機銃掃射手」を英語にするときのよくある間違い

× He was a strafe.

○ He was a strafer.

strafe は動詞で、機銃掃射を行う人や航空機を表す名詞は strafer です。
× The plane was a strafe.

○ The plane was a strafer.

strafe は動詞なので、機銃掃射を行う航空機を名詞で表すときは strafer を使います。

「機銃掃射手」の英語についてよくある質問

Q. 「機銃掃射手」を英語で一言で言うと？

軍事用語では strafer が使えます。ただし、日常会話ではほとんど使われません。

Q. strafer は人だけを指しますか？

いいえ。文脈によっては、機銃掃射を行う航空機を指すこともあります。

Q. 「機銃掃射手」の英語はニュースで使えますか？

戦争や軍事に関するニュース、戦史では使えますが、一般的な話題では説明的な表現が選ばれることもあります。

「機銃掃射手」と関連する日本語の英語

爆撃手bombardier

ほかの日本語から英語を引く