植え付ける人

「植え付ける人」の英語

「植え付ける人」は英語で someone who instills something in others と言います。instiller という名詞も使えますが、やや硬く、日常的には説明的な表現のほうが自然です。instillator はまれな語です。

「植え付ける人」の英語の使い分け

instiller
価値観や感情などを人に植え付ける人を表す、比較的簡潔な名詞です。
A mentor can be an instiller of confidence in young athletes.
指導者は若い選手に自信を植え付ける人になることがあります。
a person who instills
日常会話や説明で、意味が伝わりやすい自然な言い方です。
She is a person who instills hope in others.
彼女は人々に希望を植え付ける人です。

「植え付ける人」の例文

A good teacher is an instillator of curiosity in young students.

良い教師は若い生徒に好奇心を植え付ける人だ。

コアイメージ

他者に価値観や感情を時間をかけて植え付ける人を指す

英英

A person who gradually implants ideas, feelings, or values into others.

語源

instillatorは、動詞instillに動作主を表す接尾語-atorが付いた造語で「植え付ける人」を表し、instillはラテン語instillare（内へ注ぐ）に由来する

コラム

instillatorは使用頻度が低く、同義でより一般的なのはinstillerやa person who instillsであり日常語ではそれらが使われることが多い

「植え付ける人」のレベル別の例文

中学
My coach instills confidence in every player.

私のコーチはすべての選手に自信を植え付けます。
高校・英検2級
Parents often instill important values in their children.

親は子どもに大切な価値観を植え付けることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The training program instills a strong sense of responsibility in staff.

その研修制度は職員に強い責任感を植え付けます。
日常会話
She really instills confidence in me.

彼女は本当に私に自信を与えてくれます。

「植え付ける人」を英語にするときのよくある間違い

× He planted curiosity in his students.

○ He instilled curiosity in his students.

抽象的な価値観や感情には、plant より instill が自然です。
× He is an instillator of hope.

○ He is someone who instills hope in others.

instillator はまれで、日常的には someone who instills hope in others のような説明的な表現が自然です。

「植え付ける人」の英語についてよくある質問

Q. 「植え付ける人」を英語で一言で言うと？

instiller と言えます。ただし、日常的には a person who instills や someone who instills something in others と説明するほうが意味が伝わりやすいです。

Q. instiller と instillator の違いは？

どちらも価値観や感情などを植え付ける人を指しますが、どちらも日常的によく使う語ではありません。instillator のほうがさらにまれで、通常は instiller または a person who instills と表現します。

Q. 「植え付ける人」を英語で自然に説明するには？

A person who instills values のように、a person who instills の後ろに対象を続ける表現が自然です。

「植え付ける人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く