染色性を欠く
「染色性を欠く」の英語
「染色性を欠く」は英語で achromatinic と言います。組織や細胞が染色液で染まりにくいことを表す医学・病理学の専門用語で、光学的な「無彩色」を表す achromatic とは意味が異なります。
「染色性を欠く」の英語の使い分け
組織や細胞が染色液で染まりにくいことを表す医学・病理学の専門語です。
The tumor cells appeared achromatinic under the microscope.
コアイメージ
染色液による着色が起こりにくく、標本で色が付きにくい性質をさす
英英
Not readily stained; indicating that cells or structures are resistant to uptake of stains and thus appear unstained in preparations.
語源
achromatinicは、接頭辞a-（ない）とchromatin（染まりやすさを指す語）に形容詞語尾-icが付いて「染色されにくい・染色性を欠く」を意味する語として成り立つ。
コラム
- achromatic（無彩色）と綴りが似るがachromatinicは組織や細胞の染まりやすさを示す医学用語として使われ、光学的な色の有無とは意味が異なる。
「染色性を欠く」のレベル別の例文
- 中学
The cells looked achromatinic in the picture.
- 高校・英検2級
The doctor reported that some cells were achromatinic.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report described the sample as largely achromatinic.
- 日常会話
Do these cells look achromatinic to you?
「染色性を欠く」を英語にするときのよくある間違い
× The cells were achromatic.
○ The cells were achromatinic.
この見出しの医学・病理学的な文脈で、染色液で染まりにくい性質は achromatinic で表します。