杉のような

「杉のような」の英語

「杉のような」は英語で cedar-like と言います。杉のような香りや色、質感を現代的に表せる便利な形容です。cedarn は古風で詩的な語なので、古い文献などを除けば cedar-like が一般的です。

「杉のような」の英語の使い分け

  • cedar-like

    杉に似た香り、色、質感などを幅広く表す現代的な表現です。

    The furniture has a cedar-like aroma.

    その家具には杉のような香りがあります。

  • cedar-scented

    杉のような香りがすることを特に表す、自然で分かりやすい表現です。

    We enjoyed the cedar-scented candles.

    私たちは杉の香りのするろうそくを楽しみました。

「杉のような」の例文

The cedarn scent filled the room.

杉のような香りが部屋に満ちていた。

コアイメージ

杉のような香りや風合いを表す古風で詩的な形容

英英

An archaic or poetic adjective meaning resembling cedar, often used to evoke scent or texture.

語源

cedarnは、古英語から中英語期にかけてcedar（杉）に形容詞化の要素が結びついて発生し、文学的表現で残った語形である。

コラム

  • 現代では稀な語形であるため古い文献や詩の翻訳で出会うことが多く、現代英語では cedar-like に置き換えられることが多い

「杉のような」のレベル別の例文

「杉のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × The room smelled cedarn.

    ○ The room had a cedar-like smell.

    cedarn は古風で、現代の会話では cedar-like が一般的です。

「杉のような」の英語についてよくある質問

Q. 「杉のような」を英語で一言で言うと？
cedar-like が一般的です。香り、色、質感など、杉に似ているものを幅広く表せます。
Q. cedar-like と cedarn の違いは？
cedar-like は現代的で分かりやすい表現です。cedarn は古風で詩的な語のため、古い文献や詩などで見かけることがあります。
Q. 「杉のような香り」を英語でどう言う？
a cedar-like scent または a cedar scent と言えます。杉の香りが付いている製品などには cedar-scented も使えます。

「杉のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1