木製の馬の玩具

「木製の馬の玩具」の英語

「木製の馬の玩具」は英語で stick horse と言います。棒の先に馬の頭が付いた、子どもがまたがって遊ぶおもちゃを指します。hobby-horse や stick pony と呼ばれることもあります。

「木製の馬の玩具」の英語の使い分け

stick horse
棒の先に馬の頭が付いた、子ども向けのおもちゃを指します。
My little brother rides his stick horse around the yard.
弟は庭で木製の馬のおもちゃにまたがって遊びます。
hobby-horse
stick horse と同じ意味で使われる、やや別名的な表現です。
At the school festival, Mia proudly showed everyone her hobby-horse.
学校祭で、ミアはみんなに自分の木製の馬のおもちゃを誇らしげに見せました。
stick pony
stick horse の別名で、子ども向け商品の名前にも使われます。
The shop will feature handmade stick ponies in its spring catalog.
その店は春のカタログで手作りの木製馬のおもちゃを扱います。

「木製の馬の玩具」の例文

At the fair, I saw a handmade stick horse being sold.

祭りで手作りの木製の馬の玩具が売られているのを見た。

コアイメージ

棒の先に馬の頭が付いた子どもがまたがって遊ぶ木製のおもちゃを指す

英英

A toy consisting of a stick with a horse's head attached, used by children for pretend riding.

語源

stick horseは、棒に馬の頭を付けて子どもがまたがって遊ぶ玩具を指す表現で、伝統的な子どもの遊具に由来する。

コラム

hobby-horseやstick ponyと呼ばれることがあり、地域や年代で呼び方が異なる場合がある

「木製の馬の玩具」のレベル別の例文

中学
The child rides a stick horse in the living room.

その子は居間で木製の馬のおもちゃに乗ります。
高校・英検2級
Emma made a hobby-horse from a broomstick and felt.

エマはほうきの柄とフェルトで木製の馬のおもちゃを作りました。
TOEIC・ビジネス
Our store will feature handmade stick horses in its spring catalog.

当店は春のカタログで手作りの木製馬のおもちゃを特集します。
日常会話
Look, Dad! Can I have that hobby-horse?

見て、お父さん。あの木製の馬のおもちゃ、買っていい？

「木製の馬の玩具」を英語にするときのよくある間違い

× wood horse

○ stick horse

日本語をそのまま直訳した wood horse は、このおもちゃの一般的な呼び方ではありません。
× wooden horse

○ stick horse

wooden horse だけでは木製の馬全般を指し、棒に馬の頭が付いた玩具だと伝わりにくい表現です。

「木製の馬の玩具」の英語についてよくある質問

Q. 「木製の馬の玩具」を英語で一言で言うと？

stick horse が一般的です。棒の先に馬の頭が付いた、子ども向けのおもちゃを指します。

Q. stick horse と hobby-horse の違いは？

このおもちゃを指す場合、ほぼ同じ意味で使われます。hobby-horse には別の意味もあるため、具体的に伝えたいときは stick horse が分かりやすいです。

Q. 「木製の馬の玩具」の商品説明で使える英語は？

This handmade stick horse is designed for children. のように表現できます。商品名や説明では stick horse が一般的です。

「木製の馬の玩具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く