木材運搬機

「木材運搬機」の英語

「木材運搬機」は英語で skidder と言います。伐採現場で丸太を地面に沿って引き出し、集積場所や荷積み場へ運ぶ車両を指します。丸太を持ち上げて運ぶ forwarder とは用途が異なります。

skidder
伐採現場で丸太を地面に沿って引き出す専用車両です。
A skidder moved heavy timber to the loading area.
木材運搬機が重い木材を荷積み場へ運びました。

伐採木を地面に沿って引き出して荷積み場まで運ぶ木材運搬機

skidderは、skid（滑る・丸太を滑らせること）に動作主を表す接尾辞 -er が付いてできた語で、丸太を滑らせて運ぶ機械を指す。

中学
The skidder pulled logs across the forest floor.

その木材運搬機は森の地面を横切って丸太を引きました。
高校・英検2級
The skidder gathered logs after the trees were cut down.

木材運搬機は木々が伐採された後、丸太を集めました。
TOEIC・ビジネス
The forestry company purchased a new skidder for remote sites.

その林業会社は遠隔地で使うために新しい木材運搬機を購入しました。
日常会話
That skidder is much bigger than I expected.

あの木材運搬機、思っていたよりずっと大きいね。

× wood transport machine

○ skidder

木材運搬機を直訳した表現ではなく、伐採現場で丸太を引き出す専用車両は通常 skidder と呼びます。

Q. 「木材運搬機」を英語で一言で言うと？

skidder が一般的です。伐採した丸太を地面に沿って引き出して運ぶ車両を指します。

Q. skidder と forwarder の違いは？

skidder は丸太を地面に沿って引き出します。forwarder は丸太を持ち上げて積み、運びます。

Q. 「木材運搬機」を英語で説明するには？

A skidder is a vehicle that drags cut logs to a loading area. と説明できます。