木摺りと漆喰
「木摺りと漆喰」の英語
「木摺りと漆喰」は英語で lath and plaster と言います。細い木板を下地に漆喰を塗る、昔ながらの壁構造を指す専門的な表現で、古い住宅の説明や改修の文脈で使われます。
「木摺りと漆喰」の英語の使い分け
木摺りを下地に漆喰を塗る伝統的な壁構造を指す表現です。
コアイメージ
細い木の板（木摺り）を下地にして漆喰を塗り重ねて作る壁構造
英英
A traditional wall construction in which narrow wooden strips (laths) are fixed to framing and wet plaster is applied over them to form a finished interior wall.
語源
lath and plasterは、lath（細い木片・板）とplaster（塗り壁材料）を合わせた表現で、木の下地に漆喰を塗る工法を直示する語である。
コラム
- 伝統的な建築工法として古い住宅で見られる施工法で、近代の石膏ボードとは材料も構造も異なるため改修や補修の際に工法の違いを踏まえて扱う必要がある。
「木摺りと漆喰」のレベル別の例文
- 中学
This old wall is made of lath and plaster.
- 高校・英検2級
Workers carefully repaired the lath and plaster in the historic house.
- TOEIC・ビジネス
The inspection found damage behind the building's lath and plaster walls.
- 日常会話
Does this house still have lath and plaster?
この家にはまだ木摺りと漆喰が残っているのですか。