期待に届かない

「期待に届かない」の英語

「期待に届かない」は英語で fall short と言います。必要な基準や期待に達しないことを表し、量・能力・結果などの不足を具体的に述べるときに使います。フォーマルな文章でも日常会話でも使えます。

「期待に届かない」の英語の使い分け

fall short
必要な水準や期待に達しないことを、やや客観的に表します。
The results fell short of our goals.
その結果は私たちの目標に届きませんでした。

「期待に届かない」の例文

The new phone falls short of customers' expectations for battery life.

その新型の電話は電池持ちで顧客の期待に届かない。

コアイメージ

必要な量や程度に足りず基準に満たない状態を指す

英英

To be insufficient in amount or degree to meet a need, requirement, or standard.

語源

fall shortは、shortが「不足」を示す語で、fallがその状態に陥ることを表して「必要量に届かない」を意味するようになった

コラム

資金や時間、能力など具体的な不足を表す際によく用いられ、be insufficientと同様の意味合いで使える

「期待に届かない」のレベル別の例文

中学
My test score fell short of my goal.

私のテストの点数は目標に届きませんでした。
高校・英検2級
The team's performance fell short of what fans expected.

そのチームの成績はファンの期待に届きませんでした。
TOEIC・ビジネス
This quarter's sales fell short of the company's forecast.

今四半期の売上は会社の予測に届きませんでした。
日常会話
The movie fell short of my expectations.

その映画は私の期待に届きませんでした。

「期待に届かない」を英語にするときのよくある間違い

× The product fell short expectations.

○ The product fell short of expectations.

fall short の後ろでは of が必要です。
× The results did not reach my expectations.

○ The results fell short of my expectations.

期待に届かないという意味では fall short of が自然です。

「期待に届かない」の英語についてよくある質問

Q. 「期待に届かない」を英語で一言で言うと？

fall short が一般的です。fall short of expectations で「期待に届かない」という意味になります。

Q. fall short はどのような不足に使いますか？

目標や期待だけでなく、資金・時間・能力・売上などが必要な水準に足りない場合にも使えます。

Q. 「期待に届かない」のビジネスメールでの言い方は？

Our results fell short of expectations. が使えます。より具体的に、Our sales fell short of the forecast. とも言えます。

「期待に届かない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く