最高傑作

「最高傑作」の英語

「最高傑作」は英語で masterpiece と言います。作者の生涯の仕事を集約した作品という硬い文脈では magnum opus が適切です。日常的には masterpiece が自然です。

「最高傑作」の英語の使い分け

「最高傑作」の例文

After decades of effort, she published her magnum opus to worldwide acclaim.

何十年の努力の末、彼女はついに彼女の最高傑作を発表し、世界的に称賛された。

コアイメージ

作者の業績を集約し最も高く評価される作品「最高傑作」

英英

A work regarded as the culmination of an artist's or author's achievements and skills.

語源

magnum opusは、ラテン語のmagnum＋opusが結びついた語で、直訳は「偉大な作品」であり、しばしばその人の最高傑作を意味するようになった。

コラム

  • 英語では名詞句として扱われ、複数形は一般に magnum opuses と表記されるが、ラテン語風に magna opera とすることもある。

「最高傑作」のレベル別の例文

「最高傑作」を英語にするときのよくある間違い

  • × highest masterpiece

    ○ masterpiece

    英語では「最高」を重ねず、masterpieceだけで最高傑作を表せます。

「最高傑作」の英語についてよくある質問

Q. 「最高傑作」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは masterpiece です。作品を強く評価するときに幅広く使えます。
Q. masterpiece と magnum opus の違いは？
masterpiece は一般的な「傑作・最高傑作」です。magnum opus は作者の生涯の集大成という意味合いが強く、やや硬い表現です。
Q. 「最高傑作」を英語のビジネス文書でどう言う？
作品を評価する文書では masterpiece が一般的です。作者の代表的な業績の集大成を強調する場合は magnum opus も使えます。

「最高傑作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1