最期の一息

「最期の一息」の英語

「最期の一息」は英語で last gasp と言います。死の直前の最後の呼吸を指すほか、組織や計画などの最後の抵抗、短い復活を比喩的に表します。日常会話より文章でよく使われる、やや文学的な表現です。

「最期の一息」の英語の使い分け

last gasp
死の直前の呼吸や、物事の最後の抵抗を表す表現です。
The struggling company made one last gasp before closing.
経営不振の会社は、閉業前に最後のあがきを見せました。

「最期の一息」の例文

She took a last gasp before slipping away.

彼女は最期の一息を吐いて息を引き取った。

コアイメージ

死の直前に出る最後の呼吸と、それが象徴する最後のあがきをさす

英英

the final breath taken at the moment of death

語源

last gaspは、last（最後の）＋gasp（あえぎ・急な息）の結合で、もともと文字通りの最期の呼吸を指し、のちに比喩的に最後のあがきを意味するようになった

コラム

文字通り死の直前の一息を指すが、比喩的に組織や事象の最後の抵抗や短い復活を表すこともある

「最期の一息」のレベル別の例文

中学
The old machine made one last gasp before it stopped.

その古い機械は、止まる前に最後の力を見せました。
高校・英検2級
The dying candle gave one last gasp of light before going out.

消えかけたろうそくは、消える前に最後の光を放ちました。
TOEIC・ビジネス
The struggling retailer made one last gasp to attract holiday shoppers.

経営不振の小売業者は、年末の買い物客を呼び込もうと最後の努力をしました。
日常会話
That was the team’s last gasp.

あれがチーム最後のあがきでした。

「最期の一息」を英語にするときのよくある間違い

× The company did a last gasp.

○ The company made a last gasp.

last gasp には do ではなく、make などの動詞を使います。
× She did her last gasp before dying.

○ She gave one last gasp before dying.

最期に息を吐くことは、give a last gasp と表現するのが自然です。

「最期の一息」の英語についてよくある質問

Q. 「最期の一息」を英語で一言で言うと？

last gasp と言います。死の直前の呼吸だけでなく、物事の最後の抵抗という比喩にも使えます。

Q. last gasp はどんな場面で使いますか？

人の最期の呼吸を表すほか、組織や計画が終わる直前に見せる最後の努力を表します。やや文学的で劇的な表現です。

Q. 「最期の一息」をビジネス英語でどう言いますか？

last gasp も使えますが、ビジネス文書では final effort や last-ditch effort のほうが一般的です。

「最期の一息」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く