曲がりくねって

「曲がりくねって」の英語

「曲がりくねって」は英語で wind と言います。道や川などが曲がりながら進むことを表す動詞です。副詞で描写する場合は sinuously も使えますが、やや文学的な表現です。

「曲がりくねって」の英語の使い分け

wind
道や川が曲がりくねって続くことを表す、日常的な動詞です。
The trail winds beside the river.
その小道は川沿いに曲がりくねって続いています。
sinuously
道や川の滑らかで優雅な曲線を描く、やや文学的な副詞です。
The river moved sinuously across the plain.
その川は平原を曲がりくねって流れていました。

「曲がりくねって」の例文

The road wound sinuously up the mountain.

道は山へ曲がりくねって続いていた。

コアイメージ

道や線が滑らかに曲がりながら続く様子を表す

英英

In a winding or curving manner, describing smooth, continuous bends.

語源

sinuouslyは、ラテン語sinus（湾曲）を語源とする形容詞sinuousに接尾辞-lyが付いて副詞になった語で、曲がりくねる動きや形状を表す

コラム

文学や地誌で道や川の曲線を描写する際に用いられ、場面の視覚的な滑らかさや優雅さを強調する表現として使われる

「曲がりくねって」のレベル別の例文

中学
The narrow path winds through the quiet garden.

その細い道は静かな庭を曲がりくねって進みます。
高校・英検2級
The river winds gently through the valley before reaching the distant sea.

その川は遠くの海に達する前に、谷を緩やかに曲がりくねって流れます。
TOEIC・ビジネス
The updated site plan shows the access road winding around the new facility.

更新された敷地計画には、新しい施設の周りを曲がりくねる進入道路が示されています。
日常会話
This little street winds all the way to the harbor.

この小さな通りは港までずっと曲がりくねって続いています。

「曲がりくねって」を英語にするときのよくある間違い

× The road is sinuously.

○ The road winds sinuously.

sinuouslyは動作を修飾する副詞なので、動詞と一緒に使います。
× The river goes sinuous through the valley.

○ The river winds through the valley.

goes sinuousという形は不自然で、windで曲がりくねって進むことを表せます。

「曲がりくねって」の英語についてよくある質問

Q. 「曲がりくねって」を英語で一言で言うと？

道や川を主語にする場合は、wind（主語が三人称単数なら winds）を使うのが一般的です。sinuously は対応する副詞ですが、やや文学的です。

Q. sinuouslyとwindの違いは？

windは道や川などが曲がりくねって進むことを表す日常的な動詞です。sinuouslyはその動き方を説明する副詞で、滑らかで優雅な曲線を描くという、やや文学的なニュアンスがあります。

Q. 「曲がりくねって」の英語を地図や案内でどう言う？

The road winds through the forest.のように、道や川を主語にしてwindを使う表現が自然です。

「曲がりくねって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く