暖炉棚

「暖炉棚」の英語

「暖炉棚」は英語で mantel と言います。暖炉の上にある棚や、その周りの装飾部分を指し、mantelpiece とも言えます。位置を表すときは above the mantel がよく使われます。

「暖炉棚」の英語の使い分け

mantel
暖炉の上の棚や、暖炉まわりの装飾を指す一般的な語です。
She hung a mirror above the mantel.
彼女は暖炉棚の上方に鏡を掛けました。
mantelpiece
mantelと多くの場合同じ意味で使われる語です。特にイギリス英語でよく使われます。
The vase looks beautiful on the mantelpiece.
その花瓶は暖炉棚の上で美しく見えます。

コアイメージ

暖炉棚や暖炉まわりの装飾を指す

英英

The shelf or decorative surround of a fireplace, serving as a place for ornaments or a frame for the hearth.

語源

mantelは、古フランス語manteau（覆うもの）から入り、炉の周辺を覆う布や飾りから転じて炉上の棚や周囲の装飾を表すようになった。

コラム

mantelはmantelpieceと同義で用いられることが多くabove the mantelのような表現で飾りの位置を示す。

「暖炉棚」のレベル別の例文

中学
There are family photos on the mantel.

暖炉棚に家族の写真があります。
高校・英検2級
A small clock stood on the mantelpiece in the old house.

古い家の暖炉棚には小さな時計が置かれていました。
TOEIC・ビジネス
The designer placed several awards on the office mantel.

デザイナーはオフィスの暖炉棚にいくつかの賞を飾りました。
日常会話
Put it on the mantel.

それを暖炉棚に置いて。

「暖炉棚」を英語にするときのよくある間違い

× mantle

○ mantel

暖炉棚は mantel で、mantle は別の語です。

「暖炉棚」の英語についてよくある質問

Q. 「暖炉棚」を英語で一言で言うと？

mantel が一般的です。mantelpiece と言うこともできます。

Q. mantel と mantelpiece の違いは？

どちらも暖炉の上の棚を指し、多くの場合は同じ意味で使われます。mantelpiece は特にイギリス英語でよく使われます。

Q. 「暖炉棚の上に」を英語でどう言う？

above the mantel または on the mantel と言います。物が棚の上にある場合は on the mantel が自然です。

「暖炉棚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く