暇

「暇」の英語

「暇」は英語で free time と言います。余暇という少し硬い意味では leisure、予定がなく時間があるという日常的な意味では spare time も使えます。文脈に合わせて選びます。

「暇」の英語の使い分け

「暇」の例文

He spends his leisure time reading books.

彼は余暇を読書に費やす。

leisureのイラスト

コアイメージ

仕事や義務から離れて自分で使い方を決められる時間。

関連語

( 形) leisurely： ゆったりした

↔︎( 名) work： 仕事

使い方

類義語との違い

leisure: 仕事や勉強以外の自由な時間、余暇
rest: 疲れを取るための短時間の休みや休息
vacation: 学校や仕事からの長めの休暇や旅行

英英

Time when you are free from work or study, allowing you to relax and enjoy activities you like.

語源

leisureは、ラテン語 licēre（許される）が古フランス語 leisir を経て英語に入り、仕事から解放されて自由に過ごせる「余暇」という意味になった

コラム

  • leisureは不可算名詞で通常単数扱いとなり「a leisure」は用いず、よく使う語組み合わせは leisure time、leisure activities、at leisure などである

「暇」のレベル別の例文

「暇」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am leisure today.

    ○ I have some free time today.

    leisureは人の状態を表す形容詞ではなく、余暇という時間を表す名詞です。

  • × I have a leisure.

    ○ I have some free time.

    leisureは通常不可算名詞なので、a leisureとは言いません。

「暇」の英語についてよくある質問

Q. 「暇」を英語で一言で言うと？
日常会話では free time が一般的です。「暇です」と言うなら I am free. もよく使います。
Q. free time と leisure の違いは？
free time は自由に使える時間全般を指す日常的な表現です。leisure は仕事や義務から離れた余暇を指し、やや硬めです。
Q. 「暇な時間」を英語で何と言いますか？
free time または spare time と言います。spare time は忙しい合間にできた空き時間というニュアンスがあります。
Q. 英語で「暇」は何と言いますか？
予定が空いている場合はfree、退屈でやることがない場合はboredを使うのが基本です。単にスケジュールに空きがあるならI am free.（暇です）、手持ち無沙汰で退屈ならI am bored.（暇で退屈だ）と使い分けます。また、行動としてやることがない状態をそのままI have nothing to do.（何もすることがなくて暇だ）と言うことも一般的です。
Q. 友達を遊びに誘うときや「暇だよ」と答えるときの英語は？
形容詞のfreeを使います。相手を誘うときはAre you free tomorrow?（明日暇ですか？）と尋ねるのが自然です。自分が暇だと答えるときは、I am free all day.（一日中暇です）やI do not have any plans.（特に予定はありません）のように返答できます。
Q. 「I am boring」は「暇です」という意味で使えますか？
いいえ、使えません。I am boring.は「私は退屈な人間です」という意味になってしまいます。自分が退屈していて暇だと言いたいときは、受動態の感情表現であるboredを使ってI am bored.と表現するのが正しい英語です。-ingは相手をつまらなくさせる性質を表し、-edは自分がその感情を感じている状態を表します。
Q. 職場で「手が空いています」と失礼なく伝える英語表現は？
availableを使うのが適切です。ビジネスシーンでfreeを使うと「暇を持て余している」と軽く響くことがあるため、対応可能であることを示すavailableを用います。例えば、I am available now.（ただいま手が空いております）やI am available to help with your project.（プロジェクトのお手伝いが可能です）のように伝えると丁寧です。
Q. 「暇な時間」や「暇つぶし」は英語でどう表現しますか？
暇な時間はfree timeやspare time、暇をつぶす行為はkill timeと表現します。例えば、What do you do in your free time?（暇なときは何をしていますか？）や、I played games on my phone to kill time.（暇つぶしにスマホでゲームをしました）のように使います。spare timeは少し空いた隙間時間のニュアンスでもよく使われます。
Q. お店や職場でお客さんが少なくて「暇だ」と伝える英語は？
slowやquietを使って状況を表します。店や事業で客足が落ちているときは、Business is slow today.（今日はお店が暇です）のように表すのが定番です。また、職場全体が落ち着いていて暇な様子は、It is quiet at work today.（今日は仕事が落ち着いていて暇です）のように表現できます。
Q. SNSなどで「暇すぎる」「誰か構って」と伝える英語はありますか？
bored to deathなどの表現がよく使われます。例えば、I am bored to death.（死ぬほど暇だ）やBored out of my mind.（暇すぎておかしくなりそう）といったフレーズが親しい間柄やSNSで定番です。また、誰かに連絡してほしいときはSomeone talk to me.（誰か構って・話しかけて）と短くつぶやく表現も自然です。

「暇」と関連する日本語の英語

「暇」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「暇」の英語が載っている単語帳

1 / 1