昼間の視界
「昼間の視界」の英語
「昼間の視界」は英語で daylight vision と言います。明るい昼間に物の細部や色を見分ける視覚を指す専門的な表現で、日常会話より医学・生物学や航空の文脈で使われます。
コアイメージ
明るい昼間の光の下で物の細部や色をはっきり識別できる視覚能力
英英
Vision under bright daylight conditions that allows clear detail and color perception, typically mediated by cone photoreceptors.
語源
daylight visionは、daylight（昼間の光）＋vision（視力・視覚）の複合語で、直訳的に明るい昼間に働く視覚を指す。
コラム
- daylight visionは明所視（photopic vision）に当たり、暗所での視覚とは感度や色の見え方が異なる。
「昼間の視界」のレベル別の例文
- 中学
Most people have better daylight vision than night vision.
- 高校・英検2級
Animals with strong daylight vision can identify colors more easily.
- TOEIC・ビジネス
The report examined how different lighting conditions affect employees’ daylight vision.
- 日常会話
I have much better daylight vision than night vision.
「昼間の視界」を英語にするときのよくある間違い
× I can see daylight vision.
○ I have good daylight vision.
視覚能力を表す場合、see daylight vision とは言わず、have good daylight vision のように表します。