明白かつ差し迫った危険

「明白かつ差し迫った危険」の英語

「明白かつ差し迫った危険」は英語で clear and present danger と言います。アメリカの法律や判例で使われる専門的な表現で、日常会話では immediate danger が一般的です。

「明白かつ差し迫った危険」の英語の使い分け

「明白かつ差し迫った危険」の例文

The judge called the remarks a clear and present danger to public order.

裁判官はその発言を公共秩序に対する明白かつ差し迫った危険だと述べた。

コアイメージ

法律用語として、直ちに対応が必要なほど明白で差し迫った危険を指す

英英

A legal doctrine identifying a danger that is both obvious and imminent, sufficient to justify limiting speech or action to protect public order.

語源

clear and present dangerは、1919年の米国最高裁Schenck判決でホルムズ判事が用いた表現で、言論を制限できるかを判断する基準として広まった。

コラム

  • 合衆国の判例で言論の自由と公共秩序の衡量に用いられる表現で、法律文脈で使われる点を押さえると運用が理解しやすい。

「明白かつ差し迫った危険」のレベル別の例文

「明白かつ差し迫った危険」を英語にするときのよくある間違い

「明白かつ差し迫った危険」の英語についてよくある質問

Q. 「明白かつ差し迫った危険」を英語で一言で言うと？
clear and present danger と言います。主にアメリカの法律や判例で使われる定型表現です。
Q. clear and present danger と immediate danger の違いは？
clear and present danger は法律上の専門用語で、immediate danger は日常的に「差し迫った危険」を表す一般的な表現です。
Q. 「明白かつ差し迫った危険」のビジネスメールでの言い方は？
一般的なビジネスメールでは immediate danger や serious threat が自然です。法律上の定型概念を指す場合は clear and present danger を使います。

「明白かつ差し迫った危険」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1