旧式のウェッジ

「旧式のウェッジ」の英語

「旧式のウェッジ」は英語で mashie niblick と言います。ゴルフで昔使われたクラブ名で、現在の会話ではほとんど使いません。博物館の展示や古いゴルフ資料など、ヴィンテージの文脈で使われます。

「旧式のウェッジ」の英語の使い分け

mashie niblick
昔のゴルフで使われた、特定のクラブ名です。
A collector donated a mashie niblick to the golf museum.
収集家が旧式のウェッジをゴルフ博物館に寄贈しました。
old-fashioned wedge
固有のクラブ名を知らないときに、旧式のウェッジだと説明する一般的な表現です。
The guide described it as an old-fashioned wedge.
ガイドはそれを旧式のウェッジと説明しました。

「旧式のウェッジ」の例文

The museum displayed a mashie niblick alongside other vintage clubs.

博物館は他のビンテージクラブと並べて旧式のウェッジを展示していた。

コアイメージ

ゴルフで用いられた旧式のウェッジで、現代は番号で呼ばれるクラブに置き換えられた

英英

An old-fashioned golf wedge used in the late 19th and early 20th centuries, later replaced in modern play by numbered irons.

語源

mashie niblickは、19世紀末から20世紀初頭に用いられた二つの古いクラブ名mashieとniblickが結び付いてできた名称で、のちに番手名称に置き換えられた

コラム

かつてのクラブ呼称であるため博物館やヴィンテージの文脈で見かけることが多い

「旧式のウェッジ」のレベル別の例文

中学
I saw a mashie niblick in the museum.

私は博物館で旧式のウェッジを見ました。
高校・英検2級
The catalog identifies the club as a mashie niblick used in early golf.

そのカタログでは、そのクラブを初期のゴルフで使われた旧式のウェッジと説明しています。
TOEIC・ビジネス
The golf museum recently acquired a rare mashie niblick for its historical collection.

そのゴルフ博物館は最近、歴史資料の収蔵品として珍しい旧式のウェッジを入手しました。
日常会話
Is that a mashie niblick or a modern wedge?

それは旧式のウェッジ、それとも現代のウェッジですか。

「旧式のウェッジ」を英語にするときのよくある間違い

× old wedge

○ mashie niblick

old wedge だけでは、特定の歴史的なクラブ名であることが伝わりにくい表現です。

「旧式のウェッジ」の英語についてよくある質問

Q. 「旧式のウェッジ」を英語で一言で言うと？

mashie niblick と言います。昔のゴルフで使われた特定のクラブ名です。

Q. mashie niblick は現在も一般的な呼び方ですか？

いいえ、現在の一般的なゴルフ用語ではありません。博物館や古いゴルフ資料などで見かけることが多い表現です。

Q. 「旧式のウェッジ」を英語で説明的に言うには？

old-fashioned wedge と言えます。固有のクラブ名を使わず、意味を説明したいときに使える表現です。

「旧式のウェッジ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く